1 00:00:06,383 --> 00:00:10,000 Οι εικόνες του Cinegram παρουσιάζει 2 00:00:12,001 --> 00:00:15,251 ταινία του Κώστα Καπάκα 3 00:00:27,384 --> 00:00:30,736 Όταν κάποιος θέλει κάτι κακώς, συμβαίνει... 4 00:00:33,181 --> 00:00:35,081 ...μπορείς να φτάσεις ακόμα και στη Σελήνη... 5 00:00:41,212 --> 00:00:42,850 Ουρανία 6 00:02:58,232 --> 00:03:00,465 Γεια, πες μου, θα αργήσουμε; 7 00:03:00,615 --> 00:03:03,037 Δεν σε ακούω! Μιλώ ανοιχτά! 8 00:03:03,187 --> 00:03:05,452 Είπα: Θα είναι μεγάλη πτήση; 9 00:03:05,602 --> 00:03:07,602 Γιατί έχω πραγματικά ανάγκη να κατουρήσω. 10 00:03:14,516 --> 00:03:16,424 Πώς στο διάολο ανοίγει αυτή η πόρτα; 11 00:03:16,574 --> 00:03:18,235 Έπρεπε να τα παραδώσουμε σήμερα; 12 00:03:18,385 --> 00:03:20,588 Τα είχαμε σχεδόν ένα χρόνο στο σταθμό. 13 00:03:20,738 --> 00:03:22,936 Σκάσε! Είναι εντολή του υπουργείου! 14 00:03:23,086 --> 00:03:25,588 Αυτά επρόκειτο να παραδοθούν από την πρώτη μέρα, αλλά είσαι κουρασμένος! 15 00:03:25,876 --> 00:03:27,329 Σήμερα είναι η τελευταία μέρα! 16 00:03:27,479 --> 00:03:30,047 Δεν θα υπάρχει τρόπος για να τα βρούμε αύριο. 17 00:03:30,369 --> 00:03:31,453 Ερχομαι! Πορεία! 18 00:03:31,603 --> 00:03:32,660 Πορεία! 19 00:03:39,511 --> 00:03:41,061 Καλημέρα δάσκαλε! 20 00:03:42,165 --> 00:03:43,497 Που είναι τα παιδιά; 21 00:03:43,647 --> 00:03:46,088 Αυτά πρέπει να τα μοιράσουμε! Είναι εντολή του υπουργείου. 22 00:03:54,309 --> 00:03:57,193 Αφήστε τα στα θρανία. Θα τα βρουν τον Σεπτέμβριο. 23 00:04:01,304 --> 00:04:04,004 Τα παιδιά κύριε Ρέιντζερ. τους άφησα να φύγουν, 24 00:04:04,720 --> 00:04:07,214 και τους είπα αντίο! Πάντα! 25 00:04:08,672 --> 00:04:10,955 Τι εννοείς «για πάντα»; 26 00:04:13,033 --> 00:04:15,624 Πήρα μια ανεπιθύμητη μεταφορά, Κύριε Ρέιντζερ! 27 00:04:15,774 --> 00:04:16,967 Ανεπιθύμητο... 28 00:04:17,117 --> 00:04:18,290 λυπάμαι! 29 00:04:18,610 --> 00:04:20,596 Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, μεταγραφή για πού; 30 00:04:22,160 --> 00:04:24,618 -Καστελόριζο -Εντάξει, Καστελόριζο. 31 00:04:25,382 --> 00:04:26,969 Πού ακριβώς είναι αυτό; 32 00:04:33,240 --> 00:04:35,762 Τι είναι αυτό; Σου το έδωσε ο πατέρας σου; 33 00:04:35,912 --> 00:04:37,491 -Ναί. Γιατί; -Τι λέει; 34 00:04:37,641 --> 00:04:39,806 Λέει ότι η Ελλάδα έχει τεθεί σε γύψο! 35 00:04:39,956 --> 00:04:42,357 Τι; Είναι οι πούτσες μας που είναι σε καστ! 36 00:04:43,265 --> 00:04:45,215 Δεν υπάρχει ούτε μία γυναίκα σε αυτό! 37 00:05:10,342 --> 00:05:11,745 «Σε αυτό το επεισόδιο, 38 00:05:11,895 --> 00:05:16,172 Η Άννα Χάουαρντ έρχεται στην πόλη, και το ψέμα της αποκαλύπτεται». 39 00:05:16,404 --> 00:05:19,174 «Όταν ανακαλύπτει ότι αυτός και η Άννα είναι δίδυμα, 40 00:05:19,324 --> 00:05:22,801 θα πειστεί ότι η Χάνα τους είχε χωρίσει στη γέννηση». 41 00:05:22,951 --> 00:05:24,620 «Όταν η Άννα Χάουαρντ... 42 00:05:24,770 --> 00:05:27,014 -...έρχεται με τη ζεστή μηλόπιτα..." 43 00:05:27,164 --> 00:05:29,515 Για να πω την αλήθεια είναι δικό σου σύζυγος που πρέπει να αγοράσει τηλεόραση... 44 00:05:29,665 --> 00:05:32,029 ...γιατί έχει το καφενείο. -Μπα... του είπα πολλές φορές! 45 00:05:32,461 --> 00:05:35,687 «Το ραδιόφωνο είναι αρκετό», μου είπε, τι λεει ο αντρας σου 46 00:05:35,837 --> 00:05:38,518 Τι άλλο; «Είναι όλα κυβερνητική προπαγάνδα». 47 00:05:38,668 --> 00:05:41,746 Τώρα που αγόρασε το ηλεκτρικό τυλιγμένο, δεν περιμένω τίποτα. 48 00:05:42,248 --> 00:05:45,048 Σε κάθε περίπτωση, εγώ, όταν ανοίγω το ρούχο, 49 00:05:45,243 --> 00:05:48,147 Θα το αγοράσω. σου υπόσχομαι. - Καλή τύχη. 50 00:05:48,297 --> 00:05:51,268 - Ευχαριστώ Παγώνα. - Με λένε Νίτσα. 51 00:05:51,618 --> 00:05:54,000 Ξέρεις γιατί ο δικός μου δεν αγοράζει ένα; 52 00:05:54,210 --> 00:05:56,255 Γιατί ο κουνιάδος του του είπε ότι η αδερφή μου, 53 00:05:56,405 --> 00:05:57,803 από τότε που αγόρασαν τηλεόραση, 54 00:05:57,953 --> 00:06:04,210 σερβίρει πάντα καμένο φαγητό. 55 00:06:13,318 --> 00:06:14,488 Κόμης! Κόμης! 56 00:06:19,318 --> 00:06:20,583 Τι είναι αυτό; 57 00:06:20,733 --> 00:06:22,849 Έτσι, δεν θα γαμήσουμε ούτε αυτό το καλοκαίρι. 58 00:06:22,999 --> 00:06:25,702 Θα πρέπει να κάνετε υπομονή. Περιμένατε όλα αυτά τα χρόνια. 59 00:06:25,888 --> 00:06:27,630 Δεν βλέπεις; Είμαι γεμάτος σπυράκια. 60 00:06:27,780 --> 00:06:30,309 Ο αδερφός μου ήταν σαν εμένα, μέχρι που έκανε σεξ με την Ουρανία, 61 00:06:30,459 --> 00:06:33,421 και είχαν φύγει. - Η Ουρανία του τα έσκασε; 62 00:06:33,571 --> 00:06:35,671 Όχι ηλίθιε, τον βίδωσε. 63 00:06:35,838 --> 00:06:38,478 Εγώ, όταν τα σκάω, επανεμφανίζονται. 64 00:06:38,628 --> 00:06:41,532 Αλλά σας το λέω Θα πάω κι ας χρειαστεί να πάω μόνος μου! 65 00:06:41,682 --> 00:06:43,773 Αυτό δεν είναι δυνατό. Έχετε υπογράψει! 66 00:06:43,923 --> 00:06:44,973 Ναι..εντάξει... 67 00:06:55,631 --> 00:06:58,290 «Οι κάτωθι υπογεγραμμένοι: Αχιλλέας, 68 00:07:01,288 --> 00:07:02,639 Θωμάς, 69 00:07:06,969 --> 00:07:08,434 Ηρακλής, 70 00:07:09,653 --> 00:07:11,193 Φανούριος, 71 00:07:14,378 --> 00:07:15,539 και ο Φώτης, 72 00:07:15,689 --> 00:07:18,025 ορκιζόμαστε ότι θα μαζέψουμε τα απαραίτητα χρήματα... 73 00:07:18,175 --> 00:07:20,614 ...για να χάσουμε την παρθενιά μας στο Uranya's, 74 00:07:20,764 --> 00:07:22,867 πριν τυφλωθούμε όλοι από τον αυνανισμό. 75 00:07:23,017 --> 00:07:27,636 Ορκιζόμαστε επίσης ότι κανένας μας θα πάει μόνος της Ουρανίας... 76 00:07:27,786 --> 00:07:30,236 Διαφορετικά, θα καεί στην κόλαση». 77 00:07:32,283 --> 00:07:34,041 «Μάιος του 1968». 78 00:07:34,386 --> 00:07:37,126 «Σφραγίδα, υπογραφές». 79 00:08:09,592 --> 00:08:10,662 Ζωή... 80 00:08:10,812 --> 00:08:13,390 Αυτό είναι που μου αρέσει περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο! 81 00:08:14,197 --> 00:08:15,267 Τι; 82 00:08:15,599 --> 00:08:17,967 Ακουμπώντας το κεφάλι μου στην κοιλιά σου, 83 00:08:18,696 --> 00:08:20,689 και βλέποντας τον ουρανό μαζί σου. 84 00:08:21,621 --> 00:08:24,193 Κι εσύ, αφηγούμενος τα καλύτερα ιστορίες στον κόσμο. 85 00:08:25,181 --> 00:08:27,496 Αν όμως ο πατέρας σου τα λέμε εδώ κάποια μέρα... 86 00:08:27,646 --> 00:08:30,844 Δεδομένου του πόσο μοχθηρός ήταν είναι...θα με σφάξει! 87 00:08:33,209 --> 00:08:35,282 Το έχω ακούσει δεν ήταν πάντα έτσι, 88 00:08:35,432 --> 00:08:37,384 αλλά έγινε μετά τον πόλεμο. 89 00:08:37,534 --> 00:08:39,354 Μετά τον εμφύλιο. 90 00:08:39,579 --> 00:08:41,206 Τι σημαίνει «εμφύλιος πόλεμος»; 91 00:08:41,356 --> 00:08:44,265 Οι Έλληνες πολεμούσαν οι Έλληνες. 92 00:08:45,241 --> 00:08:46,436 Γιατί; 93 00:08:51,002 --> 00:08:53,163 Σε ποια ταινία θα πας να μου πεις για απόψε; 94 00:08:53,313 --> 00:08:55,759 Απόψε θα πάω να σου διαβάσω κάτι. 95 00:08:56,913 --> 00:08:59,846 -Τι είναι αυτό; -Αυτό είναι το πρόγραμμα του Κινηματογράφου. 96 00:08:59,996 --> 00:09:04,341 Αυτή η ταινία θα κυκλοφορήσει σύντομα τμήμα, αλλά είναι μια ταινία με βαθμολογία Χ. 97 00:09:04,491 --> 00:09:06,291 Δεν μας αφήνουν να το δούμε. 98 00:09:06,748 --> 00:09:10,070 -Και τι είδους ταινία είναι; -Λέγεται: «Σάρκα». 99 00:09:11,071 --> 00:09:13,492 «La Traite des Blanches». 100 00:09:13,905 --> 00:09:14,923 Ακούστε: 101 00:09:15,187 --> 00:09:18,060 «Ο Κλόντιν είναι μια νεαρή γυναίκα που μετακομίζει από το χωριό, 102 00:09:18,210 --> 00:09:20,274 προς την πρωτεύουσα. 103 00:09:20,837 --> 00:09:24,728 Βρίσκει την πρώτη της αγάπη στο πρόσωπο του Jean Marc, 104 00:09:25,029 --> 00:09:29,120 ποιος είναι δημοσιογράφος και ποιος να τη συστήσει στους φίλους του. 105 00:09:29,833 --> 00:09:34,953 Ο Clodin ανακαλύπτει ότι ο Jean Marc είναι έμπορος ανθρώπων, 106 00:09:35,348 --> 00:09:37,360 αλλά είναι πολύ αργά για να ξεφύγεις, 107 00:09:38,447 --> 00:09:42,650 τότε, αποφασίζει να εκδικηθεί πάνω του... 108 00:09:43,416 --> 00:09:45,783 Συνέχεια στην οθόνη. 109 00:09:46,377 --> 00:09:48,222 -Ένα αστέρι που πέφτει. -Οπου; 110 00:09:48,372 --> 00:09:50,600 -Το είδα εκεί. -Έκανες μια ευχή; 111 00:09:51,141 --> 00:09:53,224 έκανα: Να πετάξω. 112 00:09:54,144 --> 00:09:56,747 Πρέπει να το κρατήσεις μυστικό αν θέλεις να γίνει πραγματικότητα. 113 00:09:56,897 --> 00:09:58,674 Λοιπόν, δεν θα πετάξω; 114 00:09:59,668 --> 00:10:01,239 Εσείς φτιάξατε ένα; 115 00:10:02,364 --> 00:10:04,798 Ναι, το έκανα. Αλλά δεν θα σας πω. 116 00:10:05,125 --> 00:10:06,782 Ώστε να γίνει πραγματικότητα; 117 00:10:07,220 --> 00:10:08,505 Ναί. 118 00:10:09,299 --> 00:10:14,637 Σε κάθε περίπτωση όμως δεν είναι τόσο δύσκολο να γίνει πραγματικότητα όσο το δικό σου. 119 00:10:37,851 --> 00:10:42,318 Με φόβο Θεού, προσέγγιση της αγάπης και της πίστης. 120 00:10:42,731 --> 00:10:47,167 Σήμερα, ως κοινωνός του μυστικού δείπνου σου πάρε με, 121 00:10:47,317 --> 00:10:49,825 Υιός του Θεού. 122 00:10:51,539 --> 00:10:53,378 -Ονομα; -Ηρακλής. 123 00:10:53,528 --> 00:10:57,556 Ο Ηρακλής κοινωνεί του Κυρίου Ιησούς Χριστός σώμα και αίμα... 124 00:10:57,856 --> 00:10:59,616 -Όνομα; -Αχιλλεύς. 125 00:10:59,766 --> 00:11:03,366 Ο Αχιλλέας κοινωνεί του Κυρίου Ιησούς Χριστός σώμα και αίμα... 126 00:11:30,122 --> 00:11:32,489 Ελάτε! Έλα εδώ, σε παρακαλώ. 127 00:11:33,401 --> 00:11:34,727 Προσέγγιση. 128 00:11:35,272 --> 00:11:36,542 Την προσοχή σας! 129 00:11:36,692 --> 00:11:39,298 Θαυμάζω! Είναι το καλύτερο από το καλύτερο! 130 00:11:45,700 --> 00:11:47,994 Θαυμάστε το! Δεν είναι όμορφο; 131 00:11:48,184 --> 00:11:50,893 Για την πόλη μας και την Έβδομη τέχνη. 132 00:11:51,262 --> 00:11:52,486 Συγχαρητήρια. 133 00:11:52,636 --> 00:11:55,793 -Πρέπει να ανοίξεις με τον Τζον Γουέιν. -Γιατί το χρειάζεσαι τώρα; 134 00:11:55,943 --> 00:11:58,311 Δεν βλέπεις τι γινεται με την τηλεοραση 135 00:11:58,805 --> 00:12:00,151 Ο κινηματογράφος πέθανε. 136 00:12:00,301 --> 00:12:03,203 Τι λες; Θα μπορούσε ποτέ να πεθάνει η 7η τέχνη; 137 00:12:03,353 --> 00:12:06,353 Τηλεόραση και χάλια. Επιπλέον, είναι κακό για τα μάτια. 138 00:12:06,632 --> 00:12:10,193 Αυτό είναι διαφορετικό πράγμα. Έγχρωμο Κινηματοσκόπιο. 139 00:12:10,343 --> 00:12:12,413 Αλλά είναι λίγο χρησιμοποιημένο, σωστά; 140 00:12:12,650 --> 00:12:15,012 τι λες; Είναι ολοκαίνουργιο. 141 00:12:15,162 --> 00:12:17,708 Προσπαθήστε να το μυρίσετε, παρακαλώ. Πάρτε μια καλή ρουφηξιά! 142 00:12:17,927 --> 00:12:19,364 Εδώ ακριβώς! Μυρωδιά! 143 00:12:22,195 --> 00:12:24,610 Είναι παρθένα, κύριοι. Μια παρθένα! 144 00:12:24,760 --> 00:12:27,085 Εδώ! Θα παίζει μόνο για εσάς για πρώτη φορά. 145 00:12:27,235 --> 00:12:28,885 Εκεί είναι ο ιερέας. 146 00:12:32,796 --> 00:12:38,109 Ο Θεός μας είναι πάντα ευλογημένος, από τώρα στο άπειρο. 147 00:12:38,259 --> 00:12:40,222 Αμήν... 148 00:12:40,423 --> 00:12:42,845 Ο Θεός είναι άγιος, ο Θεός να μας δώσει έλεος. 149 00:12:43,076 --> 00:12:45,416 Ο Θεός είναι άγιος, ο Θεός να μας δώσει έλεος. 150 00:12:45,566 --> 00:12:49,080 Ο Θεός είναι άγιος, ο Θεός να μας δώσει έλεος. 151 00:12:51,273 --> 00:12:54,508 Να είστε ευσπλαχνικοί με το ανθρώπινο είδος... 152 00:12:55,027 --> 00:12:59,500 Σας προσευχόμαστε και σας παρακαλούμε για την προστασία αυτού του μηχανήματος... 153 00:13:00,457 --> 00:13:02,707 -Σε αυτό το μηχάνημα; -Cinemecanica. 154 00:13:03,662 --> 00:13:05,690 -Σινε τι; -Cinemecanica. 155 00:13:05,840 --> 00:13:16,011 Cinemecanica... 156 00:13:16,762 --> 00:13:18,315 Ό,τι καλύτερο! 157 00:13:20,229 --> 00:13:22,829 -Γουέστερν είναι αυτό που πρέπει να παίξεις! -Ναί. 158 00:13:26,701 --> 00:13:29,247 -Πού πάει ο παπάς; -Στο νεκροταφείο! 159 00:13:29,397 --> 00:13:31,906 Για ένα ιερό. Θα επιστρέψει. 160 00:13:32,056 --> 00:13:35,643 Τα ποτά! Ελάτε να ξαπλώσετε εφημέριο να πιείτε για το καλύτερο! 161 00:13:36,182 --> 00:13:37,621 Ερχομαι! Ό,τι καλύτερο. 162 00:13:38,402 --> 00:13:40,652 -Εβίβα! -Για κερδοφόρα επιχείρηση. 163 00:13:40,802 --> 00:13:43,302 Δεν μπορώ, Πάω να ποτίσω τα χωράφια. 164 00:13:43,452 --> 00:13:45,602 Είναι καλό και για τη φωνή. 165 00:13:45,752 --> 00:13:46,902 Γέρο Γιάννη! 166 00:13:47,052 --> 00:13:49,743 σου είπα, Πρέπει να ποτίσω τα χωράφια. 167 00:13:53,383 --> 00:13:56,606 Ο Γιάννης με τα σακουλάκια του νερού... 168 00:14:06,423 --> 00:14:11,000 -Γεια σου! -Μόνο Γεια; Τι είναι εκεί; 169 00:14:17,645 --> 00:14:19,850 -Δώσε μου τον προϊστάμενό σου! 170 00:14:20,000 --> 00:14:22,459 -Σίγουρα κύριε Διοικητά. 171 00:14:22,823 --> 00:14:25,023 Αυτή τη στιγμή. Είναι εδώ... 172 00:14:40,491 --> 00:14:43,491 -Δώσε μου ένα λεπτό. -Βιασύνη! 173 00:15:06,242 --> 00:15:07,976 Ο Διοικητής! 174 00:15:08,758 --> 00:15:09,859 Ναι, γεια; 175 00:15:10,145 --> 00:15:13,253 Αρχηγός Ρέιντζερς Μπατσακούτσας. Τα σέβη μου κύριε Διοικητά! 176 00:15:13,403 --> 00:15:15,098 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί; 177 00:15:15,248 --> 00:15:17,586 Τίποτα κύριε Διοικητά! Μόνο μια προσευχή για τον κινηματογράφο! 178 00:15:17,736 --> 00:15:18,969 Μια προσευχή; 179 00:15:19,119 --> 00:15:21,576 Ναι, για τον ολοκαίνουργιο προβολέα που έφεραν. 180 00:15:21,726 --> 00:15:24,007 -Είναι συμβατό με το Newsreel; -Το Newsreel; 181 00:15:24,157 --> 00:15:25,438 Είναι. 182 00:15:25,588 --> 00:15:27,516 Είναι συμβατό κύριε Διοικητά! 183 00:15:27,774 --> 00:15:30,726 Όλο το χωριό παρακολουθεί τα εθνικά νέα της επανάστασης! 184 00:15:30,876 --> 00:15:33,602 -Πολύ ωραία, κύριε Διοικητά. -Έχεις τηλεόραση; 185 00:15:33,752 --> 00:15:37,062 Δεν έχουμε τηλεόραση εδώ στο χωριό δυστυχώς! 186 00:15:37,212 --> 00:15:40,612 Δεν το κάνεις. Έχετε κάποιο κομμουνιστές εκεί; 187 00:15:40,861 --> 00:15:42,076 Κομμουνιστές; 188 00:15:42,525 --> 00:15:43,676 Κομμουνιστές; 189 00:15:43,826 --> 00:15:45,111 Όχι...Σίγουρα, όχι! 190 00:15:45,261 --> 00:15:47,915 Τίποτα τέτοιο κύριε Διοικητά... 191 00:15:48,065 --> 00:15:50,705 Ο κομμουνισμός πέθανε, κύριε Διοικητά! 192 00:15:50,951 --> 00:15:53,839 Ναί; Γειά σου; Γειά σου; Κύριε Διοικητά; 193 00:16:06,536 --> 00:16:07,927 Αμήν. 194 00:16:11,355 --> 00:16:13,672 Μαρία, πας να βρεις τον αδερφό σου; 195 00:16:13,822 --> 00:16:15,422 Δεν πάει πουθενά! 196 00:16:17,731 --> 00:16:19,195 Αφήστε τον χωρίς δείπνο! 197 00:16:20,465 --> 00:16:22,323 -Πού πήγε πάλι; -Πού πήγε; 198 00:16:22,473 --> 00:16:24,723 Σίγουρα, είναι μαζί πάλι εκείνο το βουβό παιδί! 199 00:16:24,988 --> 00:16:26,838 Όλα καλά, πατέρα; 200 00:16:28,453 --> 00:16:30,857 Το παιδί δεν ακούει, για αυτό δεν μιλάει! 201 00:16:31,007 --> 00:16:33,058 του έχω απαγορεύσει για να δεις αυτό το αγόρι! 202 00:16:35,649 --> 00:16:37,602 Τι θα μπορούσε να κάνει; Είναι συμμαθητές! 203 00:16:37,752 --> 00:16:39,545 Σαν να ήσουν με τον πατέρα του! 204 00:16:39,695 --> 00:16:43,367 Ναι, αλλά ο πατέρας του με πρόδωσε. Εξορίστηκα εξαιτίας του! 205 00:16:43,548 --> 00:16:45,225 Βάλτε λίγο κρέας στο μικρό! 206 00:16:45,762 --> 00:16:49,088 -Δεν σε πρόδωσε ο Σωτήρης! -Και που το ξέρεις; 207 00:16:49,489 --> 00:16:51,191 Ήσασταν στον εμφύλιο; 208 00:16:51,728 --> 00:16:53,099 Πιάσε το κρασί! 209 00:16:54,857 --> 00:16:57,199 Έχει ορκιστεί στα παιδιά του. Μου είπε η γυναίκα του. 210 00:16:57,349 --> 00:16:58,687 Ναι, εντάξει! 211 00:17:00,031 --> 00:17:01,608 Έχει ορκιστεί! 212 00:17:04,111 --> 00:17:06,452 Στο έχω πει χίλιες φορές να μην μιλήσω μαζί τους. 213 00:17:06,602 --> 00:17:09,424 Δεξιούς, φασίστες, έχουμε δικτατορία εξαιτίας τους! 214 00:17:09,574 --> 00:17:11,301 Σσσς! Θα μας ακούσουν! 215 00:17:12,032 --> 00:17:13,902 Ρίξε μου λίγο κρασί και σταμάτα! 216 00:17:17,319 --> 00:17:20,128 Παιδιά! Έλα εδώ και δώσε μου ένα χέρι! 217 00:17:26,121 --> 00:17:28,192 Σταμάτα το! Μη με γαργαλάς! 218 00:17:33,144 --> 00:17:34,774 Ευχαριστώ παιδιά! 219 00:17:35,168 --> 00:17:36,920 Σου χρωστάω ένα! 220 00:17:38,641 --> 00:17:40,891 Θα μείνει εδώ για όλη τη σεζόν, το ξέρω... 221 00:18:43,688 --> 00:18:45,908 Έτσι ο πατέρας σου ποτίζει το χωράφι, ε; 222 00:19:19,569 --> 00:19:21,496 Όμορφα παιδιά, καλώς ήρθατε! 223 00:19:22,849 --> 00:19:24,124 Συνέχισε, φίλε! 224 00:19:49,068 --> 00:19:50,363 Τι είναι αυτά; 225 00:19:50,577 --> 00:19:52,271 Πάλι τα ίδια; 226 00:19:53,672 --> 00:19:56,513 Δεν αρκούν αυτά, ούτε για μια ματιά. 227 00:19:57,050 --> 00:19:59,140 Έφερα και κάτι άλλο. 228 00:20:33,688 --> 00:20:35,289 Είσαι τυχερός... 229 00:20:35,828 --> 00:20:38,868 ...γιατί μου αρέσεις! 230 00:20:42,452 --> 00:20:43,691 Οπωσδήποτε! 231 00:20:43,873 --> 00:20:46,982 Μπορείτε να δείτε την ενότητα που έρχεται σύντομα! 232 00:21:03,269 --> 00:21:05,002 Φτάνει! Πήγαινε τώρα! 233 00:21:31,305 --> 00:21:33,195 Πού ήσουν; Κάτσε να φας. 234 00:21:33,345 --> 00:21:34,497 Γεια σου παππού! 235 00:21:34,647 --> 00:21:36,288 Μεγάλε μου! 236 00:21:40,652 --> 00:21:42,961 Θα περιμένει να τελειώσουμε και μετά μπορούσε να φάει! 237 00:21:43,612 --> 00:21:46,002 Τι νομίζει ότι είναι αυτό, ένα εστιατόριο; 238 00:21:51,182 --> 00:21:53,327 Ένας προδότης είναι πάντα προδότης. 239 00:21:53,477 --> 00:21:55,461 Είναι στο αίμα τους. θα δεις. 240 00:21:55,611 --> 00:21:58,432 Και ο γιος τους το ίδιο! Απλά θυμηθείτε το! 241 00:22:02,074 --> 00:22:04,420 -Δεν θα φάει το παιδί; -Όχι, δεν θα το κάνει! 242 00:22:04,877 --> 00:22:07,525 Ξέρεις πόσες φορές Δεν έφαγα στον πόλεμο; 243 00:22:07,675 --> 00:22:10,425 Θεέ μου, τι έκανα να το αξίζει αυτό; 244 00:22:10,575 --> 00:22:11,725 Κάθε Κυριακή! 245 00:22:15,189 --> 00:22:17,289 Και ξεχάστε τα πάντα για το να είστε πιλότος! 246 00:22:17,439 --> 00:22:20,123 Για τη σχολή πιλότων χρειάζεστε Πιστοποιητικό Κοινωνικής Ιδεολογίας! 247 00:22:20,273 --> 00:22:21,679 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 248 00:22:22,230 --> 00:22:24,620 Αν δεν γίνω πιλότος, Θα γίνω αστροναύτης. 249 00:22:24,914 --> 00:22:27,364 Ναι! Εντάξει! Ίσως γίνεις και κοσμοναύτης! 250 00:22:44,175 --> 00:22:48,434 Παππού τι ακριβώς είναι το Πιστοποιητικό Κοινωνικής Ιδεολογίας; 251 00:22:50,016 --> 00:22:52,966 Είναι ένα χαρτί που λέει ότι είσαι καλό παιδί! 252 00:22:53,362 --> 00:22:55,616 Αλλά θα είσαι καλός ζωγράφος, οπότε... 253 00:22:55,766 --> 00:22:58,437 Λέει η μητέρα μου αν γίνω ζωγράφος... 254 00:22:58,587 --> 00:23:00,138 ...θα πεθάνω πάμπτωχος! 255 00:23:04,843 --> 00:23:06,026 Μεγάλος! 256 00:23:10,114 --> 00:23:12,413 Παππούς; Να σε ρωτήσω κάτι; 257 00:23:13,189 --> 00:23:15,641 Αλλά υπόσχεσέ μου ότι κανείς θα το μάθει ποτέ! 258 00:23:15,791 --> 00:23:17,667 Καλώς! Αν ξέρω, γιατί όχι; 259 00:23:17,817 --> 00:23:20,245 Ζωή γιατί ζει με τη γιαγιά της; 260 00:23:20,495 --> 00:23:22,445 Δεν έχει γονείς; 261 00:23:22,668 --> 00:23:24,242 Είναι ένα... 262 00:23:25,832 --> 00:23:27,465 Είναι μια θλιβερή ιστορία! 263 00:23:27,862 --> 00:23:30,462 Μια μέρα θα το ακούσεις. 264 00:23:31,588 --> 00:23:33,238 Είναι όμορφη, σωστά; 265 00:23:49,975 --> 00:23:52,300 Πηγαίνετε εκεί και αγοράστε μερικά εισιτήρια. 266 00:23:52,450 --> 00:23:54,297 Όχι, πρέπει να πας. 267 00:23:54,447 --> 00:23:56,499 Είσαι πιο ψηλός από μένα! 268 00:24:03,696 --> 00:24:05,632 Σήμερα! Τζορτζ Κόμπρεϊ. 269 00:24:05,841 --> 00:24:06,892 Σάρκα. 270 00:24:07,042 --> 00:24:09,012 Απαγορεύεται αυστηρά για μη ενήλικες. 271 00:24:33,381 --> 00:24:34,896 Ο Σωτήρης; 272 00:24:35,471 --> 00:24:36,779 Ένα ακόμα! 273 00:24:49,416 --> 00:24:51,341 Γιατί δεν κάθεσαι μαζί μας; 274 00:24:51,944 --> 00:24:53,937 Δεν έχεις πολλή δουλειά! 275 00:25:00,000 --> 00:25:02,693 Όχι πάρα πολλά χρόνια πριν Το βράδυ της Κυριακής ήταν... 276 00:25:04,159 --> 00:25:07,109 Είδες τον κινηματογράφο; Όλοι πάνε εκεί! 277 00:25:07,845 --> 00:25:10,330 Και εσύ, πατέρα; Γιατί ευλόγησες τον νέο προβολέα; 278 00:25:10,480 --> 00:25:13,250 Φαίνεται ότι έπρεπε να το είχαμε κάνει και για το καφενείο σας. 279 00:25:13,400 --> 00:25:15,578 -Η εξυγίανση δεν βοηθάει! 280 00:25:15,728 --> 00:25:17,067 Ξέρω τι χρειάζεται! 281 00:25:17,217 --> 00:25:18,457 Μια τηλεόραση! 282 00:25:18,764 --> 00:25:22,175 Απλά βάλε μια τηλεόραση εδώ και θα δεις τι θα γινει! 283 00:25:22,372 --> 00:25:24,369 Ειδήσεις, ποδόσφαιρο, ταινίες, τα πάντα δωρεάν! 284 00:25:24,519 --> 00:25:26,341 Το ίδιο μου λέει και η γυναίκα μου. 285 00:25:26,491 --> 00:25:29,083 Μπορείτε να δείτε ακόμη και τη λειτουργία του ιερού απευθείας από τον καθεδρικό ναό! 286 00:25:29,233 --> 00:25:31,241 Λειτουργία με οκτώ ιερείς! 287 00:25:31,391 --> 00:25:33,701 Και πώς θα επιβιώσουμε οι υπόλοιποι παπάδες; 288 00:25:33,851 --> 00:25:35,264 Κλέφτες; 289 00:26:37,849 --> 00:26:40,038 -Τι έγινε ρε παιδιά; -Ποιος έπεσε; 290 00:26:40,188 --> 00:26:42,638 - Ένας γιατρός! Φώναξε γιατρό! -Ο γιατρός! 291 00:26:43,157 --> 00:26:45,935 Έχει πληγωθεί πολύ. Παραλίγο να αυτοκτονήσει! 292 00:26:46,229 --> 00:26:49,620 Παρακαλώ! Άσε με να τον δω! Τίνος είναι αυτό το παιδί; 293 00:26:50,903 --> 00:26:53,653 Είναι ο Αχιλλέας! Το παιδί του Ευγένιου και του Αλέκου! 294 00:26:54,695 --> 00:26:56,101 Φυσικά! 295 00:26:56,533 --> 00:26:58,822 Το παιδί πέφτει από το κακό μάτι! 296 00:26:58,972 --> 00:27:00,271 Κυρία μαία; 297 00:27:00,623 --> 00:27:02,699 Γιατί δεν πας βοηθήσω μια κατσίκα να γεννήσει; 298 00:27:03,588 --> 00:27:06,516 Α, αλλά φυσικά βλέπω! Η υψηλή επιστήμη μόλις έφτασε! 299 00:27:06,860 --> 00:27:09,507 Σέβομαι τον εαυτό μου, αλλιώς, θα είχα απαντήσει. 300 00:27:09,657 --> 00:27:10,927 Δεν σε κατάλαβα. 301 00:27:11,077 --> 00:27:14,489 Αν θέλετε να μάθετε, ήμουν εγώ που παρέδωσε αυτό το παιδί στον κόσμο! 302 00:27:14,639 --> 00:27:17,996 Και το έχεις μετανιώσει και ήρθες εδώ για να το στείλω στον επόμενο; 303 00:27:20,430 --> 00:27:22,207 Το παιδί έχει διάσειση! 304 00:27:22,870 --> 00:27:24,359 Το πόδι του έχει σπάσει! 305 00:27:26,418 --> 00:27:28,845 Κυρία μαία, δεν έχετε κάτι άλλο να κάνω; 306 00:27:33,076 --> 00:27:35,329 - Ω, Ζουλιέτα! - Ω, Ζουλιέτα! 307 00:27:35,479 --> 00:27:38,579 -Γιατί δεν είσαι στο Παρίσι; -Γιατί δεν είσαι στο Παρίσι; 308 00:27:39,347 --> 00:27:41,365 Περιμένω την επιστροφή σου, 309 00:27:41,610 --> 00:27:44,053 τα λέμε σύντομα άγγελέ μου, Σου στέλνω όλα τα φιλιά του... 310 00:27:44,203 --> 00:27:45,811 Πείτε μου, κύριε γιατρέ; 311 00:27:45,961 --> 00:27:48,926 Η ένεση που του έκανες ήταν Γάλλος; 312 00:27:49,076 --> 00:27:51,201 Ω, Juliette! Juliette. 313 00:27:51,482 --> 00:27:54,066 Γιατί δεν είσαι στο Παρίσι; 314 00:27:54,717 --> 00:27:56,963 Περιμένω την επιστροφή σου, 315 00:27:57,207 --> 00:27:58,678 σε αγαπώ! 316 00:27:58,941 --> 00:28:03,423 Τα λέμε σύντομα άγγελέ μου, Σου στέλνω όλα τα φιλιά αγάπης... 317 00:28:04,187 --> 00:28:05,520 Εδώ είσαι! 318 00:28:05,894 --> 00:28:09,784 Είστε έτοιμοι! Σε ένα ή δύο μήνες θα είσαι τέλειος! 319 00:28:11,842 --> 00:28:13,923 Μοιάζει με πόδι αστροναύτη, όχι; 320 00:28:14,158 --> 00:28:15,372 Δικαίωμα; 321 00:28:17,162 --> 00:28:19,162 Ξέρεις τους αστροναύτες, σωστά; 322 00:28:21,022 --> 00:28:22,987 Αυτοί που θα πάνε στο φεγγάρι; 323 00:28:23,137 --> 00:28:25,787 Θα είναι και στην τηλεόραση. 324 00:28:27,023 --> 00:28:28,773 Έχετε τηλεόραση; 325 00:28:29,087 --> 00:28:30,545 Δεν το κάνεις, ε; 326 00:28:31,183 --> 00:28:32,486 Αχιλλεύς; 327 00:28:32,636 --> 00:28:34,412 Θα σου δώσω κάτι. 328 00:28:35,826 --> 00:28:37,252 Ρίχνω μιά ματιά! 329 00:28:38,804 --> 00:28:40,712 «Ο άνθρωπος στο φεγγάρι». 330 00:28:41,625 --> 00:28:43,675 Πάρτο, είναι δικό σου. 331 00:29:01,418 --> 00:29:02,643 Φροντίζω. 332 00:29:02,793 --> 00:29:04,957 Επιστρέψτε σε δύο μήνες, να βγάλω το γύψο. 333 00:29:05,107 --> 00:29:06,664 Ευχαριστώ πολύ γιατρέ! 334 00:29:19,222 --> 00:29:20,580 Χαιρετισμός. 335 00:30:29,739 --> 00:30:31,053 "Απόλλων 11!" 336 00:30:31,710 --> 00:30:34,725 Αυτό είναι το όνομα του πυραύλου που θα ταξιδέψει στη Σελήνη. 337 00:30:35,013 --> 00:30:37,509 Θα ξεκινήσει από το ακρωτήριο Κένεντι. 338 00:30:38,103 --> 00:30:43,624 Η εκτόξευση αναμένεται στις 10:22 π.μ. και θα γίνει αντίστροφη μέτρηση. 339 00:30:44,816 --> 00:30:49,359 Όταν βγαίνει από την ατμόσφαιρα, θα γυρίσει 3 φορές γύρω από τη Γη! 340 00:30:49,832 --> 00:30:52,287 Και θα μπει στο φεγγάρι ατμόσφαιρα. 341 00:30:52,637 --> 00:30:54,701 Εκεί, θα γυρίσει 2 φορές, 342 00:30:54,851 --> 00:30:57,056 και θα προσγειωθεί στην κοιλάδα. 343 00:30:57,951 --> 00:31:00,856 Η κοιλάδα στο οποίο το διαστημόπλοιο θα προσγειωθεί. 344 00:31:01,006 --> 00:31:03,406 Ονομάζεται: «Θάλασσα της ηρεμίας». 345 00:31:03,751 --> 00:31:06,691 Και αν όλα πάνε καλά, για πρώτη φορά, 346 00:31:06,841 --> 00:31:09,467 ένας άνθρωπος θα πατήσει το πόδι του στο φεγγάρι. 347 00:31:11,895 --> 00:31:15,104 Και όλα αυτά θα παρακολουθηθούν από όλη την ανθρωπότητα... 348 00:31:15,505 --> 00:31:16,846 Εκτός από εμάς! 349 00:31:17,147 --> 00:31:18,371 Γιατί; 350 00:31:18,621 --> 00:31:21,818 Γιατί δεν έχουμε μια τηλεόραση στο χωριό, 351 00:31:22,099 --> 00:31:24,596 και κανείς δεν ενδιαφέρεται στην αγορά ενός. 352 00:31:24,840 --> 00:31:26,918 Λοιπόν, ας φέρουμε ένα. Πόσο κοστίζει; 353 00:31:27,068 --> 00:31:28,106 Πολλά! 354 00:31:28,256 --> 00:31:31,059 6.000 δραχμές. Πού πάμε να βρεις τέτοια χρήματα; 355 00:31:31,209 --> 00:31:32,598 Θα. 356 00:31:33,505 --> 00:31:37,287 Όταν κάποιος θέλει κάτι κακώς, συμβαίνει... 357 00:31:37,658 --> 00:31:39,091 Μπορεί να έχεις δίκιο. 358 00:31:39,524 --> 00:31:41,208 Αν θέλεις κάτι πολύ, 359 00:31:41,358 --> 00:31:43,628 μπορείς να πας ακόμα και στο φεγγάρι. Δικαίωμα; 360 00:31:50,648 --> 00:31:52,763 Εκεί πέρα! Έπεσε! 361 00:31:56,610 --> 00:32:00,707 Οι προκηρύξεις θα κοινοποιηθούν, και για τον Ελληνικό Ερυθρό Σταυρό... 362 00:32:19,601 --> 00:32:21,554 Γεια σου μικρέ Φώτη! 363 00:32:30,975 --> 00:32:32,421 θα ήθελα... 364 00:32:33,810 --> 00:32:35,345 θα ήθελα... 365 00:32:36,890 --> 00:32:38,759 Τι ήθελα; ξέχασα! 366 00:32:44,014 --> 00:32:45,710 Μερικά καλαμαράκια! 367 00:34:14,959 --> 00:34:16,431 Ετσι! Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 368 00:34:16,581 --> 00:34:18,045 Ποιος έδωσε το σήμα SOS; 369 00:34:18,195 --> 00:34:20,121 -Ήμουν εγώ. - Ήμουν πρώτος! 370 00:34:20,271 --> 00:34:22,735 Δεν αντέχω άλλο! Θέλω το μέρος μου! 371 00:34:22,885 --> 00:34:26,235 Ήρθε στο μαγαζί και μου είπε: «Γεια σου μικρέ Φώτη! 372 00:34:26,787 --> 00:34:29,487 Αγόρασε μερικά μικρά καλαμάρια, και μετα... 373 00:34:31,278 --> 00:34:32,623 Εγώ, σύντροφοι, 374 00:34:32,773 --> 00:34:36,177 Έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω, και να προτείνω! 375 00:34:36,421 --> 00:34:39,349 -Δεν μου ακούγεται καλό. -Σκάσε εσύ! Προχωρώ! 376 00:34:40,375 --> 00:34:42,690 Θέλω την προσοχή σας μόνο για λίγο. 377 00:34:44,986 --> 00:34:47,063 -Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; -Σύντροφοι! 378 00:34:47,363 --> 00:34:51,052 Ίσως το έχετε ακούσει αυτό το καλοκαίρι θα πραγματοποιηθεί... 379 00:34:51,224 --> 00:34:54,235 ...το πιο σημαντικό γεγονός στην ιστορία της ανθρωπότητας! 380 00:34:54,385 --> 00:34:56,017 Επιτέλους θα γαμήσουμε! 381 00:34:56,625 --> 00:34:59,475 Σιωπή! Ο άντρας θα πάτησε το φεγγάρι! 382 00:34:59,922 --> 00:35:02,680 Θα το δουν όλοι! Εκτός από εμάς στο χωριό! 383 00:35:02,905 --> 00:35:04,445 Γιατί δεν έχουμε τηλεόραση. 384 00:35:04,595 --> 00:35:07,198 Επομένως, Προτείνω να αλλάξουμε στόχο... 385 00:35:07,379 --> 00:35:08,746 ...του σεξ με την Ουρανία! 386 00:35:08,982 --> 00:35:11,295 -Είσαι τρελός; -Κάνεις μεγάλο λάθος! 387 00:35:11,445 --> 00:35:13,602 -Υπογράψατε τη συμφωνία μας! -Δικαίωμα! 388 00:35:13,802 --> 00:35:15,546 Όμως η στιγμή είναι ιστορική! 389 00:35:15,696 --> 00:35:18,800 Μπορούμε να κάνουμε το άλλο μετά... 390 00:35:19,646 --> 00:35:20,910 Σκέψου το! 391 00:35:21,060 --> 00:35:24,782 Είναι το μεγαλύτερο, το μεγαλύτερο κατόρθωμα της ανθρωπότητας! 392 00:35:24,932 --> 00:35:27,582 -Είναι η μεγαλύτερη μαλακία! -Ρίχνω μιά ματιά. 393 00:35:28,387 --> 00:35:31,878 Το όνειρο της ανθρωπότητας, το οποίο είναι εδώ και χιλιάδες χρόνια, 394 00:35:32,203 --> 00:35:33,667 θα γίνει πραγματικότητα! 395 00:35:34,017 --> 00:35:36,662 Και θα είμαστε οι μόνοι που θα το λείψουμε γιατί δεν έχουμε τηλεόραση. 396 00:35:36,812 --> 00:35:39,794 Το λες γιατί έχεις το πόδι σου σε εκείνο το σοβά και δεν μπορείς να βιδώσεις! 397 00:35:39,944 --> 00:35:42,013 Το πόδι του είναι σε γύψο, όχι το πουλί του. 398 00:35:42,163 --> 00:35:43,938 Το είδες; Ήταν γραμμένο στο βιβλίο! 399 00:35:44,088 --> 00:35:45,961 Όλη η Ελλάδα θα μπει σε γύψο. 400 00:35:46,111 --> 00:35:47,790 Σώπα ρε κοτόπουλο! Πρέπει να ψηφίσουμε! 401 00:35:48,021 --> 00:35:51,036 Εγώ, δεν αντέχω άλλο! Αυνανίζομαι 5 φορές την ημέρα! 402 00:35:51,236 --> 00:35:52,474 Εντάξει, ας ψηφίσουμε! 403 00:35:52,624 --> 00:35:55,274 Όσοι είναι για την Ουρανία, σηκώστε τα χέρια σας! 404 00:35:59,861 --> 00:36:02,390 Εδώ είμαστε. Τρεις εναντίον δύο. Έχει τελειώσει! 405 00:36:04,424 --> 00:36:07,654 Ποιος θέλει να δει τον άντρα να φεύγει ψηλά στους ουρανούς! 406 00:36:09,523 --> 00:36:11,399 Στην κατοικία του Θεού! 407 00:36:16,647 --> 00:36:18,829 -Τρία εναντίον δύο! Τηλεόραση! - Ψηφίσατε! 408 00:36:18,979 --> 00:36:21,380 -Δεν μπορείς να ξαναψηφίσεις! -Άλλαξα γνώμη! 409 00:36:28,776 --> 00:36:31,178 Μαρία, θα πας και να φωνάξετε τον αδερφό σας; 410 00:36:31,510 --> 00:36:33,262 Δεν πάει πουθενά! 411 00:36:36,647 --> 00:36:38,405 Το κουνέλι είναι νόστιμο! 412 00:36:38,900 --> 00:36:41,116 Τέλος, τα μαύρα είναι τα καλύτερα! 413 00:36:41,266 --> 00:36:43,004 Καλά είναι και τα λευκά. 414 00:36:43,235 --> 00:36:45,589 -Τα μαύρα είναι πιο νόστιμα. -Δικαίωμα! 415 00:36:45,783 --> 00:36:48,333 Για τον μάγειρα, ούτε λέξη, ε; 416 00:36:48,577 --> 00:36:50,467 Αληθής. Πολύ καλό! Συγχαρητήρια, γυναίκα! 417 00:36:50,617 --> 00:36:52,317 Ειδικά τα κρεμμύδια. 418 00:36:52,832 --> 00:36:54,832 Που το βρήκες αυτό το φόρεμα; 419 00:36:55,034 --> 00:36:57,428 Το ύφασμα είναι από την High Street. Σας αρέσει; 420 00:36:57,578 --> 00:36:59,178 Πόσο κοστίζει; 421 00:36:59,722 --> 00:37:02,353 -Πού πήγε πάλι; -Ξέρεις πού θα τον βρεις. 422 00:37:02,503 --> 00:37:04,118 Που έχεις ράψει αυτό το φόρεμα! 423 00:37:04,268 --> 00:37:06,526 Ξέρω τα πάντα. Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι ηλίθιος; 424 00:37:06,676 --> 00:37:08,919 Μαζεύεστε όλοι εκεί, στο σπίτι εκείνου του προδότη 425 00:37:09,069 --> 00:37:10,711 και ποιος ξέρει τι κάνεις! 426 00:37:10,861 --> 00:37:13,264 Αν μια γυναίκα δεν το κάνει να προσέχει τον εαυτό της, 427 00:37:13,414 --> 00:37:14,858 είναι άσκοπο! 428 00:37:15,008 --> 00:37:17,480 Το είπα αυτό δεν πρέπει να φροντίζει τον εαυτό της 429 00:37:17,630 --> 00:37:19,130 Όχι όμως στο σπίτι του! 430 00:37:24,419 --> 00:37:26,869 Έλα παιδί μου. Πού ήσουν; 431 00:37:27,522 --> 00:37:30,522 Να είσαι ευγνώμων που έχει πρόβλημα με το πόδι του. 432 00:37:31,786 --> 00:37:34,776 Τι άκουσα; Εσείς παιδιά μαζεύουν χρήματα για να αγοράσουν τηλεόραση; 433 00:37:34,926 --> 00:37:37,394 Ναί! Ναί! Θα παρουσιάσω το Apollo 11! 434 00:37:37,544 --> 00:37:40,383 Σε απευθείας μετάδοση στις 21 αυτού του μήνα! 435 00:37:40,533 --> 00:37:42,886 Θα μαζέψεις τέτοια χρήματα; σε τόσο λίγο χρόνο; 436 00:37:43,036 --> 00:37:45,658 Θα μας βοηθήσει ο κ. Σωτήρης. Θα το βάλουμε στο καφενείο του... 437 00:37:45,808 --> 00:37:47,557 ...έτσι ώστε όλο το χωριό μπορεί να το δει! 438 00:37:47,707 --> 00:37:50,153 Είναι προπαγάνδα, σου λέω! Το έργο των προδοτών. 439 00:37:50,303 --> 00:37:52,528 -Ποιος του είπε να βάλει τηλεόραση; - Εμείς! 440 00:37:52,678 --> 00:37:53,652 Λανθασμένος! 441 00:37:53,802 --> 00:37:55,539 Ο δασοφύλακας του είπε να βάλει ένα! 442 00:37:55,689 --> 00:37:57,600 Και είπε ναι γιατί είναι φασίστας! 443 00:37:57,750 --> 00:37:58,905 Θα μας ακούσουν! 444 00:37:59,055 --> 00:38:02,088 Αν μπεις σε αυτό το καφενείο, Θα σου σπάσω το άλλο πόδι 445 00:38:02,238 --> 00:38:05,016 Θέλω μόνο να δω το φεγγάρι να προσγειώνεται, όχι η δικτατορία! 446 00:38:05,166 --> 00:38:07,690 -Το κάνουν οι Αμερικάνοι! -Δημιουργούσαν τη δικτατορία! 447 00:38:07,840 --> 00:38:10,835 Προσπαθούν να πάνε και οι Ρώσοι, αλλά δεν θα προλάβουν! 448 00:38:10,985 --> 00:38:13,913 Σώπα, μικρέ κάθαρμα! Μη με μαλώνεις! 449 00:39:43,151 --> 00:39:45,717 Θα δείτε τα παιδιά θα αγοράσει την τηλεόραση στο τέλος! 450 00:39:45,867 --> 00:39:48,494 -Ναι Παγώνα, αλλά... -Με λένε Νίτσα! 451 00:39:48,644 --> 00:39:49,948 Τα παιδιά έχουν δίκιο! 452 00:39:50,098 --> 00:39:52,396 Πάντα έλεγα ότι χρειαζόμαστε τηλεόραση εδώ! 453 00:39:52,546 --> 00:39:54,054 Και πόσο θα κόστιζε; 454 00:39:54,204 --> 00:39:56,311 Και τα παιδιά το θέλουν τώρα, για να παρακολουθήσουν τον πύραυλο. 455 00:39:56,461 --> 00:39:59,552 Πώς πάνε να μαζέψεις τέτοιου είδους χρήματα εγκαίρως; 456 00:39:59,765 --> 00:40:01,336 Ίσως μπορούσαμε να τους βοηθήσουμε! 457 00:40:01,486 --> 00:40:03,549 Για να είμαστε ειλικρινείς, το χρειαζόμαστε και εμείς. Ετσι; 458 00:40:03,886 --> 00:40:06,797 Όσο για μένα, του έχω δώσει πολλές διαλέξεις κουρτίνας! 459 00:40:06,947 --> 00:40:10,412 Του λέω ότι θα είναι κέρδος και για το καφενείο! 460 00:40:11,739 --> 00:40:13,234 Αυτό το παιδί, Αχιλλέα! 461 00:40:13,447 --> 00:40:16,121 Φοβάμαι ότι κάτι θα του συμβεί αν... 462 00:40:16,271 --> 00:40:18,923 ...δεν παρακολουθεί αυτούς τους αστροναύτες πηγαίνοντας στο φεγγάρι. 463 00:40:19,111 --> 00:40:21,790 Αυτή η ιδέα έχει γίνει...πώς αυτοί πείτε το... 464 00:40:21,940 --> 00:40:23,366 Εμμονή! 465 00:40:25,844 --> 00:40:27,518 Πρέπει λοιπόν να βοηθήσουμε τα παιδιά! 466 00:40:27,668 --> 00:40:29,725 Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε κάτι να τους δώσεις! 467 00:40:29,875 --> 00:40:32,604 Θα δούμε πώς γίνεται αυτό Η Άννα Χάουαρντ μοιάζει στην πραγματικότητα. 468 00:40:32,754 --> 00:40:35,953 Οι άντρες μας δεν πρέπει να ξέρουν. Έχει κάνει φασαρία με το φόρεμα! 469 00:40:36,103 --> 00:40:38,888 Του το ξεκαθάρισα. Τι θέλεις, τον ρώτησα, 470 00:40:39,038 --> 00:40:41,807 «Θες να φορέσω μαντίλα σαν τη μητέρα σου;» 471 00:40:41,957 --> 00:40:44,362 Μην πιστεύεις αυτά που λένε οι άντρες, κατά βάθος τους αρέσει. 472 00:40:44,512 --> 00:40:46,197 Έπρεπε να δεις τον ιερέα... 473 00:40:46,347 --> 00:40:49,135 ...όταν έβαλα αυτά τα μαχαίρια με έφερες από την Αθήνα. 474 00:41:03,770 --> 00:41:04,832 Α, σκάσε... 475 00:41:20,244 --> 00:41:23,791 Το έργο ξεκινά: "Ο Καραγκιόζης ο αστροναύτης!" 476 00:41:24,020 --> 00:41:27,838 Τα χρήματα που παίρνουμε από τα εισιτήρια θα πάει σε μια τηλεόραση. 477 00:41:27,988 --> 00:41:31,388 «Θα φάμε, θα πιούμε και θα κοιμηθούμε πεινασμένοι!». 478 00:41:37,605 --> 00:41:40,654 Σώπα Καραγκιόζη! Δεν με άφησες να κοιμηθώ καθόλου! 479 00:41:41,957 --> 00:41:46,057 Γιατί με ξύπνησες; Έβλεπα ένα όνειρο! 480 00:41:46,274 --> 00:41:49,809 Με πολλά πολλά καρβέλια και μακαρόνια με σάλτσα! 481 00:41:49,959 --> 00:41:54,357 Καραγκιόζης. Ανθρωπος! Τι ήταν αυτό; Το ροχαλητό ή τα όπλα του Ναβαρόνε; 482 00:41:54,507 --> 00:41:57,633 Δώσε μου κάτι να φάω! πεινάω σου λέω! Πεινασμένος! 483 00:41:57,783 --> 00:42:01,138 Καραγκιόζη, ρε βλάκας! Θέλεις να σε ταΐσω; 484 00:42:01,288 --> 00:42:04,402 Αφού με ξύπνησες πότε Ονειρευόμουν το φαγητό, 485 00:42:04,552 --> 00:42:06,620 θα μου δώσεις αυτό που ονειρευόμουν. 486 00:42:08,685 --> 00:42:10,506 Εντάξει, μη με χτυπάς. 487 00:42:10,656 --> 00:42:15,291 Πήγαινε στη Σελήνη. Θα βρεις πολλά τρόφιμα εκεί, δωρεάν. 488 00:42:15,441 --> 00:42:17,639 Και πώς θα πάω εκεί, Χατζηαβάτη; 489 00:42:17,831 --> 00:42:20,231 Με διαστημικό λεωφορείο ο Καραγκιόζης! 490 00:42:20,381 --> 00:42:22,581 Κοίτα, υπάρχει μια στάση κοντά! 491 00:42:22,924 --> 00:42:26,790 Ναι, όντως! Υπάρχει στάση! Να πάω ή όχι; 492 00:42:26,940 --> 00:42:29,670 Όπως "να είσαι ή να μην είσαι;" 493 00:42:30,110 --> 00:42:32,649 πηγαίνω, βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 494 00:42:35,414 --> 00:42:38,160 Ω, μαμά! Μητέρα του Χριστού! 495 00:42:39,478 --> 00:42:41,301 Η ζωή μου έχει καταστραφεί! 496 00:42:41,451 --> 00:42:42,959 Η Ζωή είναι εδώ! 497 00:42:59,611 --> 00:43:01,404 Ήρθε η Ουρανία! 498 00:43:22,787 --> 00:43:24,560 Παίξτε λίγη μουσική! Παίξτε γρήγορα! 499 00:43:28,477 --> 00:43:31,597 Ορίστε, ένας κουβάς για λεφτά! Για την τηλεόραση... 500 00:43:31,747 --> 00:43:33,398 Για την τηλεόραση. 501 00:43:33,548 --> 00:43:35,400 Για την τηλεόραση. 502 00:43:36,278 --> 00:43:37,964 Για την τηλεόραση. 503 00:43:38,114 --> 00:43:40,999 Για την τηλεόραση. Για την τηλεόραση... 504 00:43:45,026 --> 00:43:47,711 Λοιπόν! Παιδιά! Το ποσό συγκεντρώθηκε! 505 00:43:47,861 --> 00:43:50,697 1.669 δραχμές! 506 00:43:51,350 --> 00:43:55,792 Δεν αρκεί καν αυτό για ραδιόφωνο. 507 00:43:56,158 --> 00:43:58,810 -Έχω μια πρόταση. -Τι είδους πρόταση; 508 00:43:58,960 --> 00:44:00,281 Μπενίτο! 509 00:44:00,431 --> 00:44:03,539 -Ξέρεις πώς τυφλώθηκε; -Πάτησε μια νάρκη. 510 00:44:04,027 --> 00:44:06,401 Ναι, αλλά πώς το έκανε πατήσει στο ορυχείο; 511 00:44:06,551 --> 00:44:09,559 Έσκαβε για χρυσό, έτσι! Ήταν τυφλωμένος. 512 00:44:09,709 --> 00:44:12,365 Το θέμα όμως είναι, βρήκε χρυσό. 513 00:44:12,622 --> 00:44:14,592 Και αυτό ήταν που τον τρέλανε. 514 00:44:14,742 --> 00:44:17,915 Ολόκληρο το σακουλάκι του γαϊδάρου είναι γεμάτο με αυτό. 515 00:44:18,103 --> 00:44:21,288 Δεν μπορείς να καταλάβεις από τον τρόπο η σέλα κρέμεται; 516 00:44:21,718 --> 00:44:24,399 Γι' αυτό δεν καβαλάει ποτέ τον γάιδαρο; 517 00:44:24,549 --> 00:44:25,651 Γι' αυτό. 518 00:44:25,801 --> 00:44:28,194 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε λίγο πιο ελαφρύ, για το φτωχό ζώο. 519 00:44:28,344 --> 00:44:31,079 Ξεχάστε το. Θα μπορούσαμε να τον ρωτήσουμε να μας δανείσουν τα χρήματα. 520 00:44:31,229 --> 00:44:34,059 Ή θα μπορούσαμε να τον καλέσουμε στην Ουρανία είναι μαζί μας. 521 00:44:34,266 --> 00:44:36,106 Θα του ανοίξει τα μάτια. 522 00:44:36,445 --> 00:44:37,680 Χτύπα τον! 523 00:45:04,924 --> 00:45:06,455 Γεια σου! 524 00:45:39,035 --> 00:45:41,769 Τελικά είμαστε οι μόνοι που δεν θα γαμήσει φέτος! 525 00:46:11,378 --> 00:46:12,724 Έλα, Μπενίτο! 526 00:46:12,914 --> 00:46:14,242 Μην κλαις! 527 00:46:14,392 --> 00:46:15,817 Δεν σε εγκατέλειψε! 528 00:46:15,967 --> 00:46:17,431 Ερωτεύτηκε! 529 00:46:17,938 --> 00:46:20,960 Και επιπλέον, κατά τη διάρκεια του έρωτα, η σέλα σκίστηκε! 530 00:46:21,892 --> 00:46:23,792 Ορίστε! τελείωσα! 531 00:46:24,810 --> 00:46:26,910 Λες και δεν έγινε τίποτα. 532 00:46:35,584 --> 00:46:38,084 Ερχομαι! Σηκωθείτε ώστε να το βάλουμε. 533 00:46:44,054 --> 00:46:46,457 Είδες; Όλα είναι εντάξει. 534 00:46:47,664 --> 00:46:48,846 Πάμε. 535 00:47:26,673 --> 00:47:27,880 Πες μου! 536 00:47:29,932 --> 00:47:31,933 Τα σέβη μου κύριε Στρατηγέ. 537 00:47:32,252 --> 00:47:34,832 Ο αρχηγός Ρέιντζερς Μπατσακούτσας. 538 00:47:36,813 --> 00:47:39,396 Δεν ξέρω οτιδήποτε σχετικά, κύριε Στρατηγέ. 539 00:47:40,087 --> 00:47:41,957 Το ανακοίνωσε η τηλεόραση; 540 00:47:42,107 --> 00:47:44,708 Δεν έχουμε τηλεόραση στο χωριό μας... 541 00:47:46,541 --> 00:47:48,956 Ο Αντιπρόεδρος των ΗΠΑ; 542 00:47:49,413 --> 00:47:50,733 Agnew; 543 00:47:51,715 --> 00:47:53,717 Θα έρθει στο χωριό μας; 544 00:47:54,205 --> 00:47:56,678 Και τι θα κάνω, Κύριε Στρατηγέ; 545 00:47:56,828 --> 00:47:58,666 Είμαστε μόνο δύο αξιωματικοί! 546 00:47:58,847 --> 00:48:00,349 Ένα για να είμαι πιο ακριβής. 547 00:48:00,749 --> 00:48:03,749 Πρέπει να στείλεις επιβολής, κύριε Στρατηγέ. 548 00:48:04,718 --> 00:48:06,449 Φυσικά! Φυσικά! 549 00:48:06,599 --> 00:48:09,499 Ναι, πράγματι, είναι υψηλό επίπεδο εθνικό θέμα. 550 00:48:09,958 --> 00:48:12,158 Θα σας ενημερώνω, κύριε Στρατηγέ. 551 00:48:12,642 --> 00:48:14,175 Ναι... Τα σέβη μου! 552 00:48:14,528 --> 00:48:15,964 Τα σέβη μου. 553 00:48:21,025 --> 00:48:23,052 Ποιος θα μπορούσε ποτέ να το πιστέψει; 554 00:48:23,790 --> 00:48:27,031 Ο Αντιπρόεδρος των ΗΠΑ, 555 00:48:27,863 --> 00:48:29,579 Σπύρος Άγκνιου, 556 00:48:30,153 --> 00:48:32,493 έχει ελληνική καταγωγή. 557 00:48:35,421 --> 00:48:37,880 Ζήτω η αθάνατη Ελλάδα! 558 00:48:39,024 --> 00:48:41,174 Δημιουργείτε υπέροχα παιδιά! 559 00:48:44,191 --> 00:48:46,864 Πες στον πατέρα σου ότι έχει να περάσω από το τμήμα... 560 00:48:47,014 --> 00:48:48,935 ...γιατί τον θέλω για κάτι. 561 00:48:49,085 --> 00:48:50,659 Η μητέρα σου... 562 00:48:51,411 --> 00:48:53,751 ...ζήτησε πιστοποιητικό. 563 00:48:56,416 --> 00:48:58,593 Αφού ζωγραφίζεις τόσο όμορφα... 564 00:49:00,221 --> 00:49:02,961 Γιατί χρειάζεστε αυτό το πιστοποιητικό; 565 00:49:13,510 --> 00:49:15,652 Λοιπόν νωρίς... Πού ήσουν; 566 00:49:15,802 --> 00:49:18,173 -Στο δασοφύλακα. -Τι έκανες πάλι; 567 00:49:18,323 --> 00:49:20,234 Τίποτα! Του ζωγράφισα ένα πορτρέτο. 568 00:49:20,384 --> 00:49:22,517 Ένα πορτρέτο; Ελπίζω να μην το μάθει ο πατέρας σου! 569 00:49:22,667 --> 00:49:24,186 Ή θα μπω σε μεγάλο μπελά! 570 00:49:24,899 --> 00:49:27,228 -ΕΝΤΑΞΕΙ. Σε πλήρωσε καλά; -Ναί. 571 00:49:27,378 --> 00:49:28,974 -ΕΝΤΑΞΕΙ! -Μα δεν φτάνει! 572 00:49:29,124 --> 00:49:32,310 -Πόσο κοστίζει αυτή η τηλεόραση; -6000. 573 00:49:32,961 --> 00:49:34,449 6000? 574 00:49:34,648 --> 00:49:36,996 -Πόσα έχεις; - Νομίζω το μισό! 575 00:49:37,146 --> 00:49:39,544 Μπράβο! 3000? Σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα! 576 00:49:39,744 --> 00:49:41,133 Είχαμε κάποια χρήματα πριν... 577 00:49:41,283 --> 00:49:44,108 -Από πού; Πες μου! -Έλα μωρέ, είναι προφανές... 578 00:49:44,343 --> 00:49:45,857 Από τα κάλαντα. 579 00:49:47,496 --> 00:49:49,135 Τι έφτιαξες εδώ; 580 00:49:49,314 --> 00:49:52,317 Μια μηλόπιτα! Όπως στη θέση του Peytons! 581 00:49:54,776 --> 00:49:56,021 Πολύ ωραίο! 582 00:49:58,034 --> 00:50:00,302 Αχιλλέα, παιδί μου, Θέλω να σου πω κάτι. 583 00:50:00,452 --> 00:50:03,054 Προσοχή όμως! Κράτα το μυστικό, αλλιώς... 584 00:50:03,881 --> 00:50:06,579 Εμείς οι γυναίκες, έχουμε αποφασίσει... 585 00:50:06,729 --> 00:50:09,994 ...για να σας βοηθήσουμε με τις οικονομίες μας, ώστε να μπορείτε να αγοράσετε την τηλεόραση. 586 00:50:13,221 --> 00:50:14,491 Μητέρα! 587 00:50:19,128 --> 00:50:22,291 Προσοχή όμως! Αν ο πατέρας σου το μαθαίνει, θα με σκοτώσει! 588 00:50:22,441 --> 00:50:25,076 -Ο δασοφύλακας τον ζήτησε. -Γιατί; 589 00:50:25,226 --> 00:50:27,785 Μου είπε να του το πω να περάσουν. 590 00:50:27,935 --> 00:50:31,332 Ίσως θέλει να τον δει για αυτό το πιστοποιητικό. 591 00:50:31,557 --> 00:50:34,272 Ναί! Το ζήτησα. 592 00:50:34,689 --> 00:50:37,161 Βλέπεις παιδί μου; Ξέρεις τον πατέρα σου... 593 00:50:37,457 --> 00:50:38,827 Ξέρω, ξέρω. 594 00:50:39,098 --> 00:50:43,124 -Πρέπει να ξεχάσω την Ακαδημία. -Προσπάθησε να του κάνεις λίγο χιούμορ. 595 00:50:43,274 --> 00:50:44,925 Δουλεύει σκληρά για όλους μας. 596 00:50:45,075 --> 00:50:46,761 Μητέρα, τι θέλεις από μένα; 597 00:50:46,911 --> 00:50:48,342 Για να χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική περιέλιξη; 598 00:50:48,492 --> 00:50:52,271 -Είχε όνειρα για σένα. -Μπορώ να κάνω τα δικά μου όνειρα. 599 00:50:53,350 --> 00:50:55,787 Σκέφτεται να μπεις στο αλουμίνιο! 600 00:50:56,077 --> 00:50:58,611 Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί του. Παλιά συνήθιζε να... 601 00:50:58,761 --> 00:51:02,031 Μάνα, βαρέθηκα να ακούω αυτό που έκανε ο πατέρας. 602 00:51:02,302 --> 00:51:03,654 Θέλω να ξέρεις κάτι! 603 00:51:03,804 --> 00:51:05,489 δεν πρόκειται να γίνε σιδεράς και 604 00:51:05,639 --> 00:51:07,491 Δεν θα μείνω για πάντα στο χωριό! 605 00:51:07,641 --> 00:51:09,314 -Και που θα πας; -Δεν ξέρω... 606 00:51:09,464 --> 00:51:11,752 -Στο φεγγάρι! -Κάνε λίγο υπομονή αγόρι μου. 607 00:51:11,902 --> 00:51:13,552 τα πράγματα θα πάνε καλύτερα. 608 00:51:13,702 --> 00:51:15,402 Πότε θα επιστρέψετε; 609 00:52:32,275 --> 00:52:33,925 Απλά μετρήστε, φίλε! Κόμης! 610 00:52:40,220 --> 00:52:43,688 Δεν θα καταλάβω ποτέ γιατί οι τσιγκούνηδες μετράνε τόσο αργά. 611 00:52:44,427 --> 00:52:49,510 Σώσαμε: 2278 δραχμές και 30 λεπτά. 612 00:52:49,725 --> 00:52:53,667 Γαμημένη τηλεόραση. Ο καθένας μας θα είχε πάει 3 φορές με την Uranya. 613 00:52:54,435 --> 00:52:56,035 Μετρήστε και αυτά τα χρήματα. 614 00:53:01,817 --> 00:53:03,012 Πού το πήρες; 615 00:53:03,316 --> 00:53:05,831 Μη με κοιτάς έτσι. Είναι από τις μητέρες μας. 616 00:53:06,030 --> 00:53:08,162 1000 ακόμα και θα το αγοράσουμε! 617 00:53:08,312 --> 00:53:10,984 5 γύροι αυνανισμού την ημέρα θα μας σκοτώσει! 618 00:53:39,171 --> 00:53:41,917 Φανούριος, κάνει ο παπάς η Θεία Κοινωνία με αυτό το κρασί; 619 00:53:42,067 --> 00:53:45,167 Δεν νομίζω ότι τα καταφέρνει με αυτό. Αυτό πρέπει να κρατάει στο σπίτι. 620 00:53:47,499 --> 00:53:49,987 Το κρασί, είναι το αίμα του Χριστού! 621 00:53:52,578 --> 00:53:54,556 Και το ψωμί είναι το σώμα του! 622 00:53:54,706 --> 00:53:56,794 Και τι είναι τα καλαμάρια; 623 00:53:58,021 --> 00:54:00,864 Κύριε Έξυπνα, τι φέρατε, εσύ πέννι τσιμπίδα; 624 00:54:01,014 --> 00:54:02,560 Έφερα έρημο! 625 00:54:02,710 --> 00:54:04,627 Έφερα και γλυκό! Μια μηλόπιτα. 626 00:54:04,777 --> 00:54:06,577 Το δικό μου είναι καλύτερο. 627 00:54:18,188 --> 00:54:21,442 Που στο διάολο το βρήκες αυτό, άνθρωπος; Ω, σκατά! 628 00:55:53,169 --> 00:55:55,669 Δες εδώ: Πώς πρέπει να ενημερώσετε την... 629 00:55:56,264 --> 00:55:57,757 Παιδιά, καλώς ήρθατε! 630 00:55:59,496 --> 00:56:03,488 Γιατί φοβηθήκατε παιδιά; Δεν είμαι τόσο τρομακτικός, είμαι τρομακτικός; 631 00:56:04,567 --> 00:56:07,267 Hickory, dickory dock, το ποντίκι έτρεξε το ρολόι. 632 00:56:07,417 --> 00:56:10,011 Το ρολόι χτύπησε ένα, το ποντίκι έτρεξε κάτω... 633 00:56:10,405 --> 00:56:12,236 Hickory, dickory, dock! 634 00:56:12,386 --> 00:56:15,369 Εσύ, μικρός; Ποιοι είναι οι γονείς σου; -Η Χαρίκλεια και ο Σταμάτης... 635 00:56:15,581 --> 00:56:17,181 -Το δικό σου; -Καφετέρια. 636 00:56:18,129 --> 00:56:19,573 Thomas, σωστά; 637 00:56:24,677 --> 00:56:27,393 -Ποιο είναι το αγόρι του σιδερά; -Εγώ είμαι. 638 00:56:28,414 --> 00:56:30,064 Είσαι ο Αχιλλέας, σωστά; 639 00:56:30,796 --> 00:56:32,218 Μπράβο! Μπράβο! 640 00:56:32,368 --> 00:56:34,489 Ποιος από εσάς θα μπορούσε να μου πει... 641 00:56:34,639 --> 00:56:37,585 -...τι θα γίνει; -Η προσγείωση στο φεγγάρι; 642 00:56:37,875 --> 00:56:39,601 Όχι! Όχι! Εκτός από αυτό! 643 00:56:39,950 --> 00:56:42,307 Κάποιος πρόκειται να έρθει στο χωριό σου! 644 00:56:42,693 --> 00:56:45,296 -Ξέρεις ποιος; Μπορείτε να μου πείτε; -Το ξέρω! 645 00:56:46,253 --> 00:56:48,610 Ο αντιπρόεδρος των Η.Π.Α. 646 00:56:50,005 --> 00:56:51,623 Μπράβο Αχιλλέα; 647 00:56:52,162 --> 00:56:54,327 Και ποιος σου το είπε παιδί μου; Ο πατέρας σου; 648 00:56:54,477 --> 00:56:56,902 Όχι, ο δασοφύλακας. 649 00:56:57,380 --> 00:56:59,040 Ο δασοφύλακας; 650 00:56:59,484 --> 00:57:01,915 Μη μου πεις! Οταν; 651 00:57:02,173 --> 00:57:04,887 -Ενώ τον απεικόνιζα. -Τον απεικονίζεις; 652 00:57:05,733 --> 00:57:08,283 -Τι σχεδίαζες; -Έφτιαχνα... 653 00:57:08,905 --> 00:57:11,477 -...το πορτρέτο του γιατί... -Το πορτρέτο του; 654 00:57:11,743 --> 00:57:15,804 Γιατί εξοικονομούμε χρήματα να αγοράσω τηλεόραση. 655 00:57:15,954 --> 00:57:18,416 ξερω! ξερω! Δεν έχεις μια τηλεόραση στο χωριό σας! 656 00:57:18,566 --> 00:57:20,844 -Οχι. -Τι κρίμα, σωστά; 657 00:57:20,994 --> 00:57:23,429 Η προσγείωση στο φεγγάρι θα παρουσιαστεί και αυτό! 658 00:57:23,695 --> 00:57:25,146 Έτσι... 659 00:57:26,134 --> 00:57:29,284 -Πόσα χρήματα χρειάζεσαι ακόμα; -1000 δραχμές... 660 00:57:35,245 --> 00:57:38,251 -Τι θα τα κάνουμε; -Θα τα απλώσουμε; 661 00:57:38,401 --> 00:57:41,120 Σε κάθε άτομο στο χωριό. 662 00:57:56,454 --> 00:58:00,154 Έρχεται ο αντιπρόεδρος των ΗΠΑ! Έρχεται ο αντιπρόεδρος των ΗΠΑ! 663 00:58:00,797 --> 00:58:02,536 Έρχεται ο αντιπρόεδρος των ΗΠΑ! 664 00:58:02,686 --> 00:58:06,136 Έρχεται ο αντιπρόεδρος των ΗΠΑ! Έρχεται ο αντιπρόεδρος των ΗΠΑ! 665 00:58:06,900 --> 00:58:08,889 Έρχεται ο αντιπρόεδρος των ΗΠΑ! 666 00:58:09,739 --> 00:58:11,789 Έρχεται ο αντιπρόεδρος των ΗΠΑ! 667 00:58:12,943 --> 00:58:15,014 Έρχεται ο αντιπρόεδρος των ΗΠΑ! 668 00:58:19,031 --> 00:58:21,578 Αν σε πιάσω, μικρούλα κάθαρμα! 669 00:58:21,916 --> 00:58:24,407 Πάρε κι αυτά, και μην τολμήσεις να έρθεις! 670 00:58:35,344 --> 00:58:36,755 Δημητρακόπουλος! 671 00:58:37,869 --> 00:58:40,040 Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών. 672 00:58:40,446 --> 00:58:42,911 Ελάτε! Κάτσε, κάτσε... 673 00:58:47,554 --> 00:58:48,923 Παρακαλώ. 674 00:58:58,233 --> 00:58:59,647 Το ρεκόρ σας. 675 00:59:00,103 --> 00:59:03,413 Δεν πήρες την παραγγελία για την αντικατάσταση των φωτογραφιών; 676 00:59:04,439 --> 00:59:06,881 Ή μπορεί να μην έχετε πάρει το υπόψη. 677 00:59:07,031 --> 00:59:09,586 Δεν το έχετε ακούσει: Κάθε χωριό... 678 00:59:09,736 --> 00:59:12,673 Το έχω ακούσει Ξέρεις, η σκάλα... 679 00:59:13,901 --> 00:59:16,635 Πόσες φορές στο έχω πει ότι πρέπει να τα αντικαταστήσετε; 680 00:59:17,161 --> 00:59:18,876 -Να τα κατεβάσω τώρα; -Οχι! 681 00:59:19,026 --> 00:59:21,638 Ας ξεκινήσουμε. Πρέπει λοιπόν να ειπωθεί: 682 00:59:21,788 --> 00:59:23,591 «Πλήρης απουσία κάθε είδους… 683 00:59:23,741 --> 00:59:26,283 ...προπαγανδιστικού υλικού στους κοινόχρηστους χώρους, 684 00:59:26,433 --> 00:59:27,885 όπως: Σήματα, 685 00:59:28,076 --> 00:59:31,166 Ζήσε την επανάσταση, αφίσες στην είσοδο του χωριού». 686 00:59:31,430 --> 00:59:34,244 Όπως πληροφορήθηκα, το συγκεκριμένο το υλικό σας έχει σταλεί, 687 00:59:34,394 --> 00:59:35,950 ή μήπως, κάνω λάθος! 688 00:59:38,109 --> 00:59:40,387 Ή, ίσως, δεν έχεις σκάλα... 689 00:59:40,587 --> 00:59:42,333 ...για να τα δημοσιεύσετε; 690 00:59:44,455 --> 00:59:46,463 Μπαίνοντας στο χωριό σου, 691 00:59:46,613 --> 00:59:51,561 φαίνεται σαν την επανάσταση δεν έχει γίνει ακόμα σε αυτό το μέρος! 692 00:59:53,363 --> 00:59:55,339 -Ο κ. Μπάτσα... -Κούτσας. 693 00:59:55,677 --> 00:59:57,049 Μπατσακούτσας. 694 00:59:57,199 --> 00:59:59,839 κ. Μπατσακούτσας, έπρεπε να στείλεις αναφορά... 695 00:59:59,989 --> 01:00:02,703 ...για την πολιτική ιδεολογία των κατοίκων της περιοχής σας, 696 01:00:02,853 --> 01:00:04,544 ακόμη και πριν από την επανάσταση. 697 01:00:04,694 --> 01:00:06,970 Εκείνη την ώρα έδειχνες εξαιρετική επιμέλεια! 698 01:00:07,120 --> 01:00:09,353 -Τι έχει συμβεί από τότε; -Τίποτα ιδιαίτερο... 699 01:00:09,503 --> 01:00:11,004 ...συνεχίζεται στο χωριό. 700 01:00:11,154 --> 01:00:13,343 Κάποτε ήμασταν 5 τσιράκια, 701 01:00:13,832 --> 01:00:16,308 τώρα, μόνο ένα τσιράκι, 702 01:00:17,078 --> 01:00:18,448 και δεν θα έλεγα... 703 01:00:18,598 --> 01:00:20,782 καταλαβαίνω. Δεν έχεις αρκετό χρόνο. 704 01:00:21,178 --> 01:00:22,572 Η τουαλέτα. 705 01:00:31,106 --> 01:00:33,485 Για καλλιτεχνία όμως, έχουμε χρόνο! 706 01:00:37,043 --> 01:00:39,798 Και επιπλέον, κομμουνιστές γκάνγκστερ καλλιτεχνία των απογόνων! 707 01:00:46,741 --> 01:00:48,537 Ξέρεις τι είναι εδώ; 708 01:00:48,719 --> 01:00:51,060 -Τουρκία. -Καστελόριζο! 709 01:00:51,210 --> 01:00:53,888 Η ανεπιθύμητη μεταφορά του δασκάλου μας... 710 01:00:57,142 --> 01:00:59,174 Ξέρεις πόσα χωριά... 711 01:00:59,324 --> 01:01:02,227 ...ο αξιότιμος κ. Αντιπρόεδρος των ΗΠΑ θα επισκεφθεί; 712 01:01:02,377 --> 01:01:03,696 Και επιπλέον, 713 01:01:03,846 --> 01:01:07,233 ξέρεις ποιος είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια αυτής της επίσκεψης; 714 01:01:08,767 --> 01:01:09,969 Είμαι εγώ! 715 01:01:11,989 --> 01:01:15,962 Και ξέρεις, ίσως, ποια είναι η καλύτερη μέθοδος ασφάλειας; 716 01:01:18,245 --> 01:01:19,922 Είναι γραμμένο εδώ! 717 01:01:22,700 --> 01:01:24,789 Έχεις κάνει προσπάθεια να το ανοίξεις; 718 01:01:27,291 --> 01:01:28,486 Προ... 719 01:01:28,726 --> 01:01:29,733 Προ... 720 01:01:29,883 --> 01:01:31,541 -...και... -...και... 721 01:01:31,893 --> 01:01:33,545 -...τιον! -...τις... 722 01:01:34,104 --> 01:01:35,156 -Πριν... -Πριν... 723 01:01:35,306 --> 01:01:36,402 -...και... -...και... 724 01:01:36,552 --> 01:01:37,772 -...ιόν. -...ιόν. 725 01:01:37,922 --> 01:01:39,490 Μαζί: Πρόληψη! 726 01:01:39,803 --> 01:01:41,480 Πρόληψη! 727 01:01:41,674 --> 01:01:43,113 Πρόληψη... 728 01:01:53,174 --> 01:01:54,819 Τελικά είχες δίκιο! 729 01:01:55,013 --> 01:01:57,803 Αν δεν πεις την ευχή, γίνεται πραγματικότητα! 730 01:01:58,671 --> 01:02:01,502 Γλιτώσαμε τα χρήματα και θα αγοράσουμε την τηλεόραση. 731 01:02:02,602 --> 01:02:04,892 Και αν όλα πάνε καλά, στις 20 Ιουνίου, 732 01:02:05,042 --> 01:02:08,403 το χωριό μας θα παρακολουθεί ο άνθρωπος που πηγαίνει στο φεγγάρι. 733 01:02:09,196 --> 01:02:10,860 Δεν είναι υπέροχο; 734 01:02:11,492 --> 01:02:14,640 Είδες; σου είπα! Εάν εσείς θέλεις κάτι πολύ, γίνεται πραγματικότητα! 735 01:02:15,397 --> 01:02:17,280 Μπορείτε να πάτε ακόμα και στο φεγγάρι! 736 01:02:17,618 --> 01:02:20,270 Πρέπει να έχει και ο Άρμστρονγκ το ήθελε πολύ! 737 01:02:22,084 --> 01:02:24,802 Τι λέτε για εσάς; Θα μου πεις την ευχή σου; 738 01:02:24,952 --> 01:02:26,364 Δεν σου λέω. 739 01:02:27,609 --> 01:02:30,609 -Μου; Είμαι μέσα στην επιθυμία σου; -Δεν σου λέω. 740 01:02:32,935 --> 01:02:34,018 Τι κρίμα! 741 01:02:34,168 --> 01:02:37,353 Σήμερα δεν υπάρχουν άλλα αστέρια για να κάνω άλλη μια ευχή! 742 01:02:37,931 --> 01:02:40,201 Δικαίωμα! Γιατί δεν υπάρχουν αστέρια; 743 01:02:40,351 --> 01:02:43,931 Υπάρχουν, αλλά δεν μπορούμε να τα δούμε γιατί η πανσέληνος! 744 01:02:45,339 --> 01:02:48,615 Και πότε θα πάνε οι αστροναύτες στο φεγγάρι, θα είναι πανσέληνος; 745 01:02:50,412 --> 01:02:52,860 Εξαρτάται από ποια πλευρά το παρατηρείς. 746 01:02:53,010 --> 01:02:54,518 Τι σημαίνει αυτό; 747 01:02:54,668 --> 01:02:56,225 Θα σου εξηγήσω. 748 01:02:57,239 --> 01:03:00,242 Εδώ είναι η Γη. Δηλαδή εμείς. 749 01:03:01,055 --> 01:03:02,876 Και εδώ είναι το φεγγάρι. 750 01:03:03,521 --> 01:03:05,705 Σταματήστε να γελάτε και δώστε προσοχή. 751 01:03:06,148 --> 01:03:08,050 Και εδώ είναι ο Ήλιος! 752 01:03:25,838 --> 01:03:27,846 -Πρόληψη. -Εξοχος! 753 01:03:28,697 --> 01:03:29,980 Και, επίσης, 754 01:03:32,285 --> 01:03:33,906 εκφοβισμός! 755 01:03:34,351 --> 01:03:37,748 - Εκφοβισμός -Πάνω από όλα είναι ο εκφοβισμός! 756 01:03:38,411 --> 01:03:40,163 Λοιπόν, τι χρειαζόμαστε; 757 01:03:44,623 --> 01:03:48,304 Θα συλλάβουμε ένα ή δύο άτομα για εκφοβισμό, 758 01:03:49,305 --> 01:03:52,224 και ως παράδειγμα. 759 01:03:53,200 --> 01:03:55,470 Τι είδους πληροφορίες έχουμε; 760 01:03:55,620 --> 01:03:58,623 Ευτυχώς υπάρχουν κάποιοι πατριώτες που φρόντισε γι' αυτό. 761 01:03:59,056 --> 01:04:01,171 Λοιπόν, ο πληροφοριοδότης μας λέει ότι: 762 01:04:01,321 --> 01:04:06,229 Στο χωριό σου μια δράση των αναρχικών-κομμουνιστών γίνεται, 763 01:04:07,010 --> 01:04:08,743 και κοινοβουλευτικό...! 764 01:04:09,321 --> 01:04:10,823 Κοινοβουλευτικός! 765 01:04:11,380 --> 01:04:13,332 -Μπατσάκ. -Κλείσε το Μπατσάκο! 766 01:04:23,165 --> 01:04:25,315 Μαρία, πάρε το στον αδερφό σου. 767 01:04:29,917 --> 01:04:32,088 Εδώ είσαι, πατέρα. Θέλετε πιπέρι; 768 01:04:38,767 --> 01:04:40,199 Δεν μπορεί να σηκωθεί. 769 01:04:42,168 --> 01:04:43,607 Είναι άρρωστος; 770 01:04:44,933 --> 01:04:46,285 Αρρωστος; 771 01:04:48,174 --> 01:04:50,020 Σίγουρος! Δώστε περισσότερη τροφή στο φίδι. 772 01:04:53,774 --> 01:04:55,720 Ο Αχιλλέας δεν είναι φίδι. 773 01:04:56,928 --> 01:04:59,561 Το φίδι που έφερε η αμερικανική σημαία στο σπίτι μου! 774 01:05:00,527 --> 01:05:03,122 Και λοιπόν; Όλοι το έκαναν! 775 01:05:03,272 --> 01:05:06,047 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Στο σπίτι μου; 776 01:05:06,412 --> 01:05:09,741 Οι αχάριστοι! Του δίνω φαγητό και νερό, τον στέλνω σχολείο... 777 01:05:09,922 --> 01:05:11,558 Και πληρώνεται από φασίστες... 778 01:05:11,708 --> 01:05:13,506 ...να πάρει αυτή τη σημαία στο χωριό μας! 779 01:05:13,656 --> 01:05:15,728 Και τώρα κοιμάται μέχρι το μεσημέρι! 780 01:05:17,464 --> 01:05:20,014 Είναι παιδιά δεν καταλαβαίνουν. 781 01:05:20,164 --> 01:05:21,230 Φυσικά! 782 01:05:21,380 --> 01:05:24,051 Τελικά σου μοιάζει, τι μπορούσε να καταλάβει από την ιδεολογία; 783 01:05:24,201 --> 01:05:26,128 Μόνο διακοσμητικά, ταινίες! 784 01:05:26,428 --> 01:05:28,005 Και τώρα, μια τηλεόραση! 785 01:05:30,294 --> 01:05:32,484 Γαμημένο ναι! Τηλεόραση! 786 01:05:32,821 --> 01:05:35,467 Δεν αντέχω άλλο! Με ακούς; 787 01:05:35,801 --> 01:05:38,843 Εσύ και ο σιδεράς σου δουλεύεις, και το πολιτικό σας κόμμα! 788 01:05:39,052 --> 01:05:41,549 Τι θέλετε; Να κάνω ό,τι θέλεις; 789 01:05:41,699 --> 01:05:43,896 Ο Αχιλλέας να είναι σιδηρουργός επειδη το θελεις? 790 01:05:44,046 --> 01:05:46,773 Να πιστεύεις αυτό που πιστεύεις, να ψηφίσετε αυτό που ψηφίσατε;! 791 01:05:46,923 --> 01:05:49,113 Δεν έχω ψηφίσει ποτέ αυτό που μου είπες να ψηφίσω! 792 01:05:49,263 --> 01:05:50,714 Ούτε μια φορά! 793 01:05:50,933 --> 01:05:54,283 Και μια μέρα θα φύγει ο Αχιλλέας, και εγω θα το κανω! 794 01:06:13,576 --> 01:06:15,372 Γεια σου! Πώς σε λένε; 795 01:06:17,787 --> 01:06:21,016 Συνέχισε σαν να μην τρέχει τίποτα, συνεχίστε σαν να μην τρέχει τίποτα. 796 01:06:21,166 --> 01:06:23,959 Τι κάνεις εδώ ρε Αλέκο; Φρενάραμε τα πράγματα; 797 01:06:24,428 --> 01:06:25,610 Κάτσε κάτω! 798 01:06:27,244 --> 01:06:29,089 Έχεις καλό παιδί, σωστά; 799 01:06:30,085 --> 01:06:31,818 Μιλάω για τον Αχιλλέα. 800 01:06:33,657 --> 01:06:35,327 Έχει ταλαντούχο χέρι. 801 01:06:36,335 --> 01:06:38,230 Θα τον κάνεις καλλιτέχνη; 802 01:06:38,981 --> 01:06:41,503 Είναι συνήθεια για εσάς τους αριστερούς. 803 01:06:43,723 --> 01:06:46,740 Κι εσύ, είσαι καλλιτέχνης! Ακούς κάποιο είδος μουσικής; 804 01:06:46,890 --> 01:06:49,327 -Τι; -Σε ρωτάω! Ακούς μουσική; 805 01:06:49,477 --> 01:06:50,877 Έχω το ραδιόφωνο! 806 01:06:57,424 --> 01:06:59,274 βλέπω! Έχετε το ραδιόφωνο! 807 01:07:55,313 --> 01:07:58,942 Συνεχίστε σαν να μην τρέχει τίποτα. Συνεχίστε σαν να μην τρέχει τίποτα! 808 01:07:59,148 --> 01:08:00,318 Θωμάς; 809 01:08:00,506 --> 01:08:03,556 Όλα καλά, ναι; Εντάξει παιδί μου; 810 01:08:10,000 --> 01:08:12,412 -Σωτήρης Μαντάς; -Σίγουρα! 811 01:08:14,302 --> 01:08:16,442 Με τον πρώην βουλευτή, Μάντας, 812 01:08:16,592 --> 01:08:19,092 εχεις καποιο ειδος συγγενεια? -Οχι! 813 01:08:24,126 --> 01:08:26,078 Είμαστε δεύτερα ξαδέρφια, δεν είναι τίποτα! 814 01:08:37,690 --> 01:08:39,874 Με θέλεις να φτιάξω καφέ; 815 01:08:41,713 --> 01:08:43,984 Θα βάλω το καλύτερο. Όχι τα ρεβίθια! 816 01:08:58,547 --> 01:09:00,424 Όλα καλά, παιδί μου! 817 01:09:28,927 --> 01:09:30,820 Από το δημοτικό... 818 01:09:31,443 --> 01:09:33,680 ...συμμαθητές και φίλοι. 819 01:09:35,745 --> 01:09:37,841 Χέρι και γάντι που λέμε! Δικαίωμα; 820 01:09:40,001 --> 01:09:42,001 Όπως ήταν πριν το... 821 01:09:42,902 --> 01:09:44,422 Ο πόλεμος των γκάνγκστερ; 822 01:09:45,568 --> 01:09:47,768 Έχω εξοριστεί εξαιτίας του! 823 01:09:49,041 --> 01:09:51,347 Αν ήξερες πόσους κομμουνιστές έχω δει... 824 01:09:51,497 --> 01:09:53,613 ...Αυτοί είναι υπέροχοι φίλοι με τους δεξιούς! 825 01:09:53,763 --> 01:09:56,128 Δεν περνάω καν έξω του καφενείου του! 826 01:09:57,167 --> 01:09:58,700 Και τι γίνεται με τη γυναίκα σου; 827 01:09:59,206 --> 01:10:01,996 Τι θέλει κάθε μέρα στο σπίτι της καφετιέρας; 828 01:10:02,415 --> 01:10:05,165 Και επιπλέον, κρυφά! Αυτό είναι ένα παλιό κόλπο! 829 01:10:08,364 --> 01:10:10,981 -Αυτό λέγεται "ένας σύνδεσμος"! -Σίγουρα! 830 01:10:12,032 --> 01:10:13,499 Εκτός αν... 831 01:10:15,098 --> 01:10:16,790 δεν ξερω... 832 01:10:19,421 --> 01:10:22,921 -Τι έχεις να πεις; -Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο! 833 01:10:44,733 --> 01:10:46,925 Του είπα ότι θα πάρουμε σε μπελάδες! 834 01:10:47,075 --> 01:10:49,583 Τους αποκαλούσε «Χούντα» όλη την ώρα! 835 01:10:50,484 --> 01:10:52,055 Ετσι! Εδώ είμαστε! 836 01:10:52,812 --> 01:10:53,981 Τι είναι αυτό; 837 01:10:54,170 --> 01:10:56,071 Δεν είναι χούντα; 838 01:10:56,709 --> 01:10:58,436 Έχουν αντιδράσει υπερβολικά. 839 01:10:58,793 --> 01:11:02,043 Δεν με ξύπνησες για να τους δείξω... 840 01:11:02,478 --> 01:11:04,236 ...η γαμημένη ράτσα τους! 841 01:11:05,482 --> 01:11:07,472 Τι θα κάνουν μαζί του τώρα; 842 01:11:07,622 --> 01:11:09,742 Και αυτό το παιδί; Πού πήγε τόσο αργά; 843 01:11:12,758 --> 01:11:14,385 Οι γαμημένες μαλακίες τους! 844 01:11:16,219 --> 01:11:18,892 Πού πας τώρα πατέρα; Κοιμήσου! 845 01:11:19,042 --> 01:11:20,880 Μην ξεχνάτε το φάρμακό σας! 846 01:11:25,997 --> 01:11:27,124 Κάτσε κάτω. 847 01:11:27,856 --> 01:11:29,507 Είπα: Κάτσε! 848 01:11:32,473 --> 01:11:33,830 Κάτσε κάτω... 849 01:11:36,126 --> 01:11:38,284 Και τα παιδιά σου είναι... 850 01:11:39,505 --> 01:11:41,405 Είναι κι αυτό περιστατικό; 851 01:11:41,832 --> 01:11:44,032 Και τα χρήματα που εξοικονομούν; 852 01:11:44,473 --> 01:11:47,073 Μη μου πεις ότι θέλουν να αγοράσουν τηλεόραση! 853 01:11:48,503 --> 01:11:49,931 Ομολογώ! 854 01:11:50,081 --> 01:11:52,652 Διαφορετικά, ξέρεις που θα καταλήξεις; 855 01:11:52,845 --> 01:11:54,253 Πήγαινε στο διάολο! 856 01:11:55,192 --> 01:11:56,499 Γιάρος, 857 01:11:56,649 --> 01:11:57,951 Άη Στράτη, 858 01:11:58,101 --> 01:11:59,452 Μαρκόνησος... 859 01:11:59,689 --> 01:12:01,341 Τι προτιμάς; 860 01:12:02,756 --> 01:12:04,005 Τώρα θα τους δείξω! 861 01:12:06,353 --> 01:12:08,738 Τρελάθηκες τελείως; θες να το κάνεις το χειρότερο; 862 01:12:08,888 --> 01:12:10,590 Άσε το όπλο κάτω! Έχουμε 3 παιδιά! 863 01:12:10,740 --> 01:12:13,364 Άσε με να του δείξω, ο δασοφύλακας, 864 01:12:13,614 --> 01:12:16,568 ο κλέφτης κοτόπουλου, του οποίου ο πατέρας ήταν μεθυσμένος! 865 01:12:16,718 --> 01:12:18,997 Αφήστε το! Κάτσε εκεί! Εκεί πέρα! 866 01:12:19,989 --> 01:12:21,578 Δεν φταίει ο δασοφύλακας! 867 01:12:23,305 --> 01:12:25,714 Ρώτησα παντού. Δεν τον είδε κανείς! 868 01:12:25,970 --> 01:12:27,997 Και ο Τόμας μόλις επέστρεψε από το αεροπλάνο. 869 01:12:28,491 --> 01:12:31,141 -Δεν ήταν ούτε εκεί! -Πού θα μπορούσε να πάει; 870 01:12:34,096 --> 01:12:36,517 Πήραν και τον πατέρα του, η καφετιέρα! 871 01:12:37,043 --> 01:12:38,300 Τι; 872 01:12:38,958 --> 01:12:40,941 Συνέλαβαν τον καφετζή; 873 01:12:41,135 --> 01:12:43,835 Τώρα δεν καταλαβαίνω τίποτα! 874 01:12:45,089 --> 01:12:46,327 Ξυπνώ! 875 01:12:47,080 --> 01:12:48,590 Σήκω, είπα! 876 01:12:49,800 --> 01:12:51,333 Βάλτε τα κάτω! 877 01:12:56,412 --> 01:12:57,808 Τα στελέχη! 878 01:13:25,347 --> 01:13:27,155 Γιατί χτυπούν οι καμπάνες; 879 01:13:29,457 --> 01:13:32,366 Γιατί χτυπούν οι καμπάνες; 880 01:13:36,653 --> 01:13:39,243 -Γιατί χτυπούν οι καμπάνες; -Ένα παιδί λείπει! 881 01:13:39,468 --> 01:13:41,271 Ο γιος του σιδερά. Δεν μπορούν να τον βρουν. 882 01:13:41,421 --> 01:13:43,635 Φύγε από τα μάτια μου το διάολο, και βρες τον! 883 01:13:45,987 --> 01:13:47,319 Εντολή με! 884 01:13:48,252 --> 01:13:50,041 Αν δεν βρεις το παιδί... 885 01:13:50,604 --> 01:13:52,202 Καστελόριζο! 886 01:16:01,177 --> 01:16:04,027 -Καλημέρα παππού! -Καλημέρα πατέρα! 887 01:16:04,231 --> 01:16:05,977 -Γεια σου γέροντα! -Καλημέρα! 888 01:16:06,127 --> 01:16:08,057 - Έλα, πατέρα. -Καλημέρα! 889 01:16:09,239 --> 01:16:11,392 Πρέπει να έχω πιει πολύ κρασί! 890 01:16:16,722 --> 01:16:19,857 Έτσι, σε άφησαν ελεύθερο με το προϋπόθεση να φτιάξεις αυτό το πουλί; 891 01:16:20,069 --> 01:16:21,202 Κάτι τέτοιο. 892 01:16:21,352 --> 01:16:23,674 Ο Σωτήρης πρέπει να στολίσει το καφενείο για την επίσκεψη! 893 01:16:23,824 --> 01:16:25,906 -Και αν είχες πει όχι; - Πες τι; 894 01:16:26,056 --> 01:16:27,631 Και τι θα φάγατε όλοι, ανθρωπάκι; 895 01:16:27,781 --> 01:16:30,328 Θα με είχαν εξορίσει! Παραμερίστε λίγο! 896 01:16:30,478 --> 01:16:31,125 Μου! 897 01:16:31,275 --> 01:16:33,895 μαθαίνω, Έχω ήδη ξεκινήσει. 898 01:16:37,543 --> 01:16:39,682 Μπορώ να δω το χέρι σου είναι ταλαντούχο! 899 01:16:41,052 --> 01:16:43,178 -Μα, δεν είναι απαραίτητο... -Τι έγινε πάλι; 900 01:16:43,328 --> 01:16:45,373 Απλά ακούστε σε αυτο που σου λεω... 901 01:16:46,149 --> 01:16:49,578 Θα φύγεις από το χωριό, για να κάνεις ότι θέλεις! 902 01:16:50,804 --> 01:16:54,126 Και αν θέλεις να γίνεις πιλότος, Θα σε στείλω στο εξωτερικό! 903 01:16:56,228 --> 01:16:57,598 Στη Ρωσία; 904 01:17:10,627 --> 01:17:11,765 Μπράβο! Μπράβο! 905 01:17:11,915 --> 01:17:14,403 Είναι όμορφο! Πρέπει να το έχεις πάντα έτσι! 906 01:17:16,674 --> 01:17:19,314 -Τι συνέβη; Τελειώσατε; -Σχεδόν τελείωσα. 907 01:17:21,693 --> 01:17:24,445 -Τελείωσες Αλέκο; -Κάνουμε ότι μπορούμε! 908 01:17:24,595 --> 01:17:26,253 Πώς σας αρέσει; 909 01:18:00,142 --> 01:18:02,194 Δεξιά, δεξιά! 910 01:18:16,428 --> 01:18:18,419 Έτσι, όπως συζητήσαμε; 911 01:18:18,569 --> 01:18:20,332 Το αυτοκίνητο έρχεται, η πόρτα ανοίγει, 912 01:18:20,482 --> 01:18:22,717 ο Αντιπρόεδρος κατεβαίνει, εισαι εδω... 913 01:18:22,867 --> 01:18:25,524 Ποιος προσποιείται ότι είναι ο Αντιπρόεδρος; Εσύ, εντάξει; 914 01:18:25,857 --> 01:18:31,288 Έρχεται, παίζεις το τραγούδι της πορείας και όταν φεύγει το τραγούδι της κάντρι! 915 01:18:31,963 --> 01:18:33,854 Ένα ελληνικό, εντάξει; Όχι νησιωτικό! 916 01:18:34,004 --> 01:18:36,245 Ο φωτογράφος; Πού είναι ο φωτογράφος; 917 01:18:36,395 --> 01:18:38,289 Εσύ, εδώ... Οι άνθρωποι... 918 01:18:41,609 --> 01:18:43,709 χειροκροτείτε, χειροκροτώντας. 919 01:18:50,751 --> 01:18:56,263 «Παιδί της Ελλάδος κ. Σπύρο Άγκνιου, καλώς ήρθες στο χωριό μας!» 920 01:18:56,450 --> 01:18:59,873 «Είναι χαρά για τον τόπο μας να σε καλωσορίσω, 921 01:19:00,023 --> 01:19:02,776 και ότι ο τόπος μας κάνει τα παιδιά τους ευπρόσδεκτα!». 922 01:19:33,083 --> 01:19:35,179 Καλώς ήρθατε στο χωριό μας! 923 01:19:52,160 --> 01:19:54,337 Καλώς ήρθατε στο χωριό μας! 924 01:19:56,295 --> 01:19:58,945 Ίσως η πτήση από την Αμερική καθυστέρησε! 925 01:20:02,909 --> 01:20:04,866 Ο αγροτικός αστυφύλακας πρέπει να πάει παραπέρα! 926 01:20:05,817 --> 01:20:07,200 Αιματηρός φύλακας! 927 01:21:09,260 --> 01:21:12,866 Καλώς ήρθατε στο χωριό μας! Καλώς ήρθατε στο χωριό μας! 928 01:21:14,380 --> 01:21:16,338 Καλώς ήρθατε στο... 929 01:21:48,659 --> 01:21:51,437 Ω! Σιρτάκι πολύ ωραίο! 930 01:22:05,231 --> 01:22:06,577 Μπράβο! 931 01:22:28,869 --> 01:22:32,173 Θα περιμένουμε άλλα 10 λεπτά για τον Φώτη και θα πάρουμε τα λεφτά. 932 01:22:32,423 --> 01:22:35,888 Αυτό είναι παράνομο, για κάθε απόσυρση των χρημάτων πρέπει να είμαστε όλοι μαζί! 933 01:22:36,038 --> 01:22:39,380 συμφωνώ! Αλλά πρέπει να δώσουμε τα χρήματα αλλιώς δεν θα αγοράσουμε την τηλεόραση. 934 01:22:39,649 --> 01:22:41,839 -Λέω να περιμένουμε. -Και αν δεν εμφανιστεί; 935 01:22:41,989 --> 01:22:44,579 Εγώ, ως ταμίας, Δεν θα βάλω το χέρι μου στα λεφτά... 936 01:22:44,729 --> 01:22:46,193 ...χωρίς απαρτία! 937 01:22:46,875 --> 01:22:49,058 Πάω να πάρω τα λεφτά! 938 01:22:53,575 --> 01:22:55,925 -Συγγνώμη, αφήστε το! -Απλώς πιάσε το! 939 01:23:05,707 --> 01:23:06,940 Φώτη! 940 01:24:04,193 --> 01:24:05,764 Καλώς ήρθατε παιδιά! 941 01:24:06,459 --> 01:24:07,841 Ποιος είναι ο επόμενος; 942 01:24:30,290 --> 01:24:32,104 Δεν θα έρθεις; 943 01:24:32,730 --> 01:24:34,056 Έλα μέσα! 944 01:25:24,278 --> 01:25:27,200 Αχιλλέα, όταν θα έρθεις στην Αθήνα, έλα να με επισκεφτείς! 945 01:25:27,831 --> 01:25:29,603 Σε αγαπώ Αχιλλέα. 946 01:26:42,012 --> 01:26:45,233 Κατάλαβες φίλε; Αυτό ήταν ήδη προγραμματισμένο! 947 01:26:45,383 --> 01:26:47,601 Έμεινα χωρίς προβολέα! 948 01:26:47,751 --> 01:26:49,525 Βρήκα όμως άλλο! 949 01:26:49,741 --> 01:26:52,238 Δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι! Εισάγω! 950 01:26:53,479 --> 01:26:55,207 Η προβολή ξεκινά σύντομα! 951 01:26:55,357 --> 01:26:57,852 γουέστερν, πρέπει να παίξεις γουέστερν! 952 01:26:58,178 --> 01:26:59,761 Έφεραν την τηλεόραση; 953 01:27:00,030 --> 01:27:01,310 Μπείτε, κύριοι! 954 01:27:01,460 --> 01:27:03,946 Η προβολή θα ξεκινήσει ως συνήθως! 955 01:27:04,096 --> 01:27:05,654 Άντε, γυρίστε το λίγο! 956 01:27:06,403 --> 01:27:07,494 Πάμε. 957 01:27:12,932 --> 01:27:14,796 -Πώς το ενεργοποιείς αυτό; - Περίμενε φίλε! 958 01:27:14,946 --> 01:27:16,972 Πρώτα πρέπει να το συνδέσουμε. 959 01:27:21,102 --> 01:27:22,647 Τι κάνεις εκεί; 960 01:27:22,828 --> 01:27:23,985 On-Off. 961 01:27:28,549 --> 01:27:30,558 -Δεν δουλεύει. -Θα γίνει! 962 01:27:31,264 --> 01:27:32,747 Παίρνει πάρα πολύ καιρό. 963 01:27:32,991 --> 01:27:34,336 Θα λειτουργήσει. 964 01:27:34,955 --> 01:27:36,381 Είναι εκτός λειτουργίας. 965 01:27:47,662 --> 01:27:48,895 Δεν λειτουργεί. 966 01:27:49,628 --> 01:27:50,780 Είναι εκτός λειτουργίας! 967 01:27:50,930 --> 01:27:53,701 Φεύγουμε και πάμε να δούμε η ταινία στον κινηματογράφο. 968 01:28:08,423 --> 01:28:10,287 Είναι απάτη! Πάμε! 969 01:28:17,002 --> 01:28:18,852 Μπείτε, κύριοι! Εισάγω! 970 01:28:19,002 --> 01:28:20,919 Η προβολή θα ξεκινήσει σύντομα! 971 01:28:28,457 --> 01:28:30,909 Δεν θα δείξει τον διάβολο, Σε παρακαλώ, Θεέ μου, συγχώρεσέ με! 972 01:28:31,097 --> 01:28:32,279 Κεραία! 973 01:28:32,548 --> 01:28:33,855 Κεραία! 974 01:28:34,237 --> 01:28:35,457 Μπράβο Θωμά. 975 01:28:36,916 --> 01:28:38,942 -Κοίτα τώρα! -Εκεί, εκεί πέρα! Ναί! 976 01:28:39,092 --> 01:28:41,163 -Πιο ψηλά! Πιο ψηλά! - Ορίστε! 977 01:28:41,313 --> 01:28:43,086 -Πιο ψηλά, πιο ψηλά! -Έρχεται! 978 01:28:43,893 --> 01:28:46,343 Ό,τι χρειαζόταν λοιπόν ήταν κεραία! 979 01:29:06,918 --> 01:29:09,364 κατεβαίνεις της σκάλας τώρα; 980 01:29:09,514 --> 01:29:11,158 Έρχεται! 981 01:29:13,116 --> 01:29:15,794 Αυτό είναι ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, 982 01:29:15,944 --> 01:29:20,777 ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα. 983 01:29:59,239 --> 01:30:00,829 Που πάτε;